2 Samuel 18:32 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王问古实人：“年轻的押沙龙平安吗？” 古实人答道：“愿我主我王的仇敌和一切要加害我王的人，下场都与那青年一样。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王問古示曰、少者押沙龍安否、古示曰、願我主我王之敵、與諸叛逆欲害王者、皆與此少者無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王問古示說、少年人押沙龍平安不平安、古示回答說、惟願我主我王的仇敵和凡叛逆要害你的人都與那少年人一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王問古示人說：「少年人押沙龍平安不平安？」古示人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王问古实人：“那年轻人押沙龙平安吗？”古实人回答：“愿我主我王的仇敌和一切来攻击你、伤害你的人，都像那年轻人一样。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、少者押沙龍安否、古示人曰、願我主我王之敵、及凡起而害爾者、咸如彼少者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、少者押沙龍安否。古示曰、願我主我王之敵、暨諸犯上欲害爾者、咸如彼少者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王問古實人：「年輕的押沙龍平安嗎？」古實人答道：「願我主我王的仇敵和一切要加害我王的人，下場都與那青年一樣。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王問古實人：“那年輕人押沙龍平安嗎？”古實人回答：“願我主我王的仇敵和一切來攻擊你、傷害你的人，都像那年輕人一樣。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王问那库实人：“年轻人押沙龙平安吗？” 那库实人说：“愿我主我王的仇敌和一切起来要加害你的人，都像那年轻人一样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王問那庫實人：「年輕人押沙龍平安嗎？」那庫實人說：「願我主我王的仇敵和一切起來要加害你的人，都像那年輕人一樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王问古示人说：「少年人押沙龙平安不平安？」古示人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對古實人說：「年輕人押沙龍平安嗎？」古實人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对古实人说：“年轻人押沙龙平安吗？” 古实人说：“愿我主我王的仇敌，和一切起来恶意要害你的人，都像那年轻人一样。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」古實人回答：「願發生在他身上的事發生在你的仇敵和一切背叛你的人身上！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王問：「該後生人押沙龍平安麼？」該古實人講：「願發生在佢身上个事發生在吾主吾王个仇敵㧯所有悖逆你个人身上！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王對古實人說：「年輕人押沙龍平安嗎？」古實人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王言古是曰、其少年人亞百撒羅麥保安乎。古是對曰、願王我主之各敵、與凡起攻爾、欲害爾者、皆為如其少年人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王问古示人说：「少年人押沙龙平安不平安？」古示人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王問古實人講：「少年人押沙龍有平安無？」古實人應講：「願我的主我的王的對敵，及所有起來攻擊你，欲害你的人，攏及彼個少年人仝款。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông mn̄g Kó͘-si̍t -lâng kóng, “Siàu-liân-lâng Ap-sa-liông ū pêng-an bô?” Kó͘-si̍t -lâng ìn kóng, “Goān góa ê chú góa ê ông ê tùi-te̍k, kap só͘-ū khí-lâi kong-kek lí, beh hāi lí ê lâng, lóng kap hit-ê siàu-liân-lâng kâng-khoán.”

Chinese Traditional ERV 2006

王问那古示人∶“那年轻人押沙龙还好吧？” 古示人答道∶“愿陛下的仇敌和所有胆敢危害你的人都跟那年轻人一样。”