2 Samuel 18:33 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得可以替你死！押沙龙，我儿啊！我儿！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王心慟甚、登邑之門樓而哭、且行且言、曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍、我恨不得代爾死、押沙龍我子我子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王便心裏慟傷、登城門樓哀哭、一面行走、一面哀哭、說、我兒押沙龍、我兒押沙龍、我恨不得替你死亡、押沙龍、我兒、我兒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王慟甚、登門樓而哭、且行且言曰、我子押沙龍、我子、我子押沙龍、我願代爾死、押沙龍我子、我子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王甚憂、登邑門之樓而哭、且行且言曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍、我願代爾死、我子我子押沙龍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王聽了十分難過，就走上城門樓去痛哭，邊走邊說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得可以替你死！押沙龍，我兒啊！我兒！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我要是能替你死就好了。押沙龙，我儿，我儿啊！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王就渾身顫抖，上城門樓哀哭。他一邊走一邊說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我要是能替你死就好了。押沙龍，我兒，我兒啊！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王一聽，悲從中來，就上城樓的房間去哀哭。他一面走一面哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！恨不得我替你死。我兒押沙龍啊，我兒！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王一聽到，就盡悲傷，上城門樓頂个房間去噭。佢緊行緊噭等講：「吾孻仔押沙龍啊！吾孻仔，吾孻仔押沙龍啊！樣毋俾𠊎代你死！押沙龍啊，吾孻仔！吾孻仔！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王心就甚感動、其登在門上之房、而哀哭、且登且如是言云、嗚呼、我子亞百撒羅麥哉、我子兮、我子亞百撒羅麥兮、哀哉、我子兮、我子亞百撒羅麥兮、恨我不得為汝代死兮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就真傷心。伊上城門頂的房間啼哭，那行那講：「我的子押沙龍啊！我的子，我的子，押沙龍啊！我苦𣍐得替你死。押沙龍啊，我的子，我的子！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū chin siong-sim. I chiūⁿ siâⁿ-mn̂g téng ê pâng-keng thî-khàu, ná kiâⁿ ná kóng, “Góa ê kiáⁿ Ap-sa-liông ah! Góa ê kiáⁿ, góa ê kiáⁿ, Ap-sa-liông ah! Góa khó͘-bōe-tit thòe lí sí. Ap-sa-liông ah, góa ê kiáⁿ, góa ê kiáⁿ!”

Chinese Traditional ERV 2006

王大惊失色，他走进城楼上的房间放声痛哭，一路上边走边说∶“我儿押沙龙啊，我的儿子！我儿押沙龙啊，我恨不得替你去死！押沙龙啊，我的孩子，我的孩子！”