2 Samuel 18:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“你们认为怎样好，我就怎样做。”于是， 大卫 王站在城门旁边，军兵百人一队、千人一队地出城了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、爾曹以為善者、我無不行、於是王立於門側、諸戰士或百或千、分隊而出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

再向他們說、我就照著你們所願意的行。於是王站在城門旁、眾民或一百一隊、或一千一隊出去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王向他們說：「你們以為怎樣好，我就怎樣行。」於是王站在城門旁，軍兵或百或千地挨次出去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对他们说：“你们看怎么好，我就怎样作吧！”于是王站在城门旁边，众人组成百人一队或千人一队出发了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、爾所視為善者、我必行之、王乃立於門側、民眾或百或千、分隊而出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、爾以為善者、我無不行。於是王立於門側、軍旅或百或千向前而進。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「你們認為怎樣好，我就怎樣做。」於是， 大衛 王站在城門旁邊，軍兵百人一隊、千人一隊地出城了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對他們說：“你們看怎麼好，我就怎樣作吧！”於是王站在城門旁邊，眾人組成百人一隊或千人一隊出發了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做吧！”于是王站在城门旁，所有军兵百人一队、千人一队地出发了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做吧！」於是王站在城門旁，所有軍兵百人一隊、千人一隊地出發了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做。」於是王站在城門旁，所有的軍兵成百成千地挨次出戰去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做。”于是王站在城门旁，所有的军兵成百成千地挨次出战去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「你們認為怎樣好，我就怎樣做吧。」於是他站在城門旁邊，目送他的軍隊一千、一百的挨次出發。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王應講：「你等認為樣般好，𠊎就恁樣做。」所以王企在城門堘，看等佢个軍隊一百個一隊、一千個一隊，照順序出發。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做。」於是王站在城門旁，所有的軍兵成百成千地挨次出戰去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王謂之曰、汝等凡看為最好者、我必依而行。王站立在門側、而眾民每百每千依次而出來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給𪜶講：「恁看做好的，我照按呢做。」王就徛佇城門邊，軍兵一百一百，一千一千，照次序出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā in kóng, “Lín khòaⁿ-chòe hó--ê, góa chiàu án-ni chòe.” Ông chiū khiā tī siâⁿ-mn̂g piⁿ, kun-peng chi̍t-pah chi̍t-pah, chi̍t-chheng chi̍t-chheng, chiàu chhù-sū chhut--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

王说∶“你们认为怎样好就怎样办吧！”王站在城门口，军队每百人和千人为一队，经过他的面前开出城去。