2 Samuel 18:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙碰巧遇见大卫的部下。他骑着骡子逃走，骡子从一棵大橡树的茂密枝条下经过，押沙龙的头发被树枝缠住，整个人吊在半空中，胯下的骡子也跑了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍偶為大衛臣僕所遇、押沙龍乘騾、騾行於大橡樹之密枝下、押沙龍首為樹枝所繫、懸於空中、空中原文作天地之間所乘之騾、離之而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍與大衛的僕人偶然相遇、押沙龍騎著騾子從大橡樹密枝底下經過、他的頭髮被樹枝繞住、騾子前跑、他便懸挂在半空中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍偶然遇見大衛的僕人。押沙龍騎着騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭髮被樹枝繞住，就懸掛起來，所騎的騾子便離他去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙偶然遇上了大卫的臣仆。那时押沙龙骑着骡子，骡子从一棵大橡树茂密的树枝下经过，押沙龙的头发被橡树枝紧紧勾住，他就吊在空中，他所骑的骡子却跑开了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍偶與大衛之僕相遇、乘騾過於大橡繁枝之下、其首為樹所絓、懸於空際、騾逸而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍避大闢臣僕、乘騾行於大橡之下、首為茂枝所繫、懸於空際、所乘之騾逸而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍碰巧遇見大衛的部下。他騎著騾子逃走，騾子從一棵大橡樹的茂密枝條下經過，押沙龍的頭髮被樹枝纏住，整個人吊在半空中，胯下的騾子也跑了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍偶然遇上了大衛的臣僕。那時押沙龍騎著騾子，騾子從一棵大橡樹茂密的樹枝下經過，押沙龍的頭髮被橡樹枝緊緊勾住，他就吊在空中，他所騎的騾子卻跑開了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙正巧碰上大卫的臣仆们。押沙龙骑着骡子，从一棵大橡树的枝杈下经过，他的头发被橡树紧紧缠住，他悬在半空中，胯下的骡子继续往前跑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍正巧碰上大衛的臣僕們。押沙龍騎著騾子，從一棵大橡樹的枝杈下經過，他的頭髮被橡樹緊緊纏住，他懸在半空中，胯下的騾子繼續往前跑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙偶然遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍剛好遇見了大衛的臣僕。押沙龍騎著騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭被橡樹夾住，懸掛在空中，所騎的騾子就離他去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙刚好遇见了大卫的臣仆。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头被橡树夹住，悬挂在空中，所骑的骡子就离他去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

幾個大衛的部屬碰見押沙龍。當時押沙龍騎著騾子，經過一棵大橡樹底下；他的頭髮被樹枝纏住，騾子跑開，他就被掛在樹上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍忽然堵到幾個大衛个部下。該時押沙龍騎等騾仔，經過一頭大橡樹个底下；佢个頭那毛纏到樹枝，騾仔走開，佢就掛在樹頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

押沙龍剛好遇見了大衛的臣僕。押沙龍騎着騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭被橡樹夾住，懸掛在空中，所騎的騾子就離他去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥迎着大五得之僕輩。夫亞百撒羅麥騎騾、而騾走于大橡樹枝條繁密之下、又亞百撒羅麥之首被橡樹撞夾、而其被舉掛在半天地之間、在其身下之騾脫去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙偶然遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍騎騾，抵著大闢的部下。騾走對大欉橡樹真艷的樹椏下面經過，伊的頭毛鉤著橡樹枝，人吊佇半空中；所騎的騾做伊去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông khiâ lô, tú-tio̍h Tāi-pi̍t ê pō͘-hā. Lô cháu tùi tōa-châng siōng-chhiū chin ām ê chhiū-oe ē-bīn keng-kè, i ê thâu-mn̂g kau-tio̍h siōng-chhiū-ki, lâng tiàu tī pòaⁿ-khong-tiong; só͘ khiâ ê lô chòe i khì.

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙跟大卫的部下相遇；他正骑着骡子，从一棵枝叶茂密的大橡树下经过，树枝缠住了他的头发，胯下的骡子却照直向前窜，他被挂到半空中。