2 Samuel 19:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
洗鲁雅 的儿子 亚比筛 说：“ 示每 曾经咒骂耶和华所膏立的君王，难道不应该处死他吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西魯雅 子 亞比篩 曰、 示每 詛主所立受膏者、 自當治死、 豈可因此以免死乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西魯雅 的兒子 亞庇篩 說、 示每 既咒罵了主所立的受膏王、難道因為他今日這樣、就不將他治死麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
洗魯雅 的兒子 亞比篩 說：「 示每 既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“示每咒骂了耶和华的受膏者，岂不该因此把他处死吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
洗魯雅 子 亞比篩 曰、耶和華之受膏者、 示每 詛之、可不致之死乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西魯雅 子 亞庇篩 曰、 耶和華 沐以膏者、 示每 詛之、其罪詎不當死。
Chinese Bible CCB (Traditional)
洗魯雅 的兒子 亞比篩 說：「 示每 曾經咒罵耶和華所膏立的君王，難道不應該處死他嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
洗魯雅的兒子亞比篩回答說：“示每咒罵了耶和華的受膏者，豈不該因此把他處死嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
洗鲁雅 的儿子 亚比筛 回应说：“ 示每 竟然咒骂耶和华的受膏者，难道不应该为此被处死吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
洗魯雅 的兒子 亞比篩 回應說：「 示每 竟然咒罵耶和華的受膏者，難道不應該為此被處死嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
洗鲁雅 的儿子 亚比筛 说：「 示每 既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
洗魯雅 的兒子 亞比篩 回答說：「 示每 既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
洗鲁雅 的儿子 亚比筛 回答说：“ 示每 既然咒骂耶和华的受膏者，不应当为这缘故处死他吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
洗璐雅 的兒子 亞比篩 說：「應該把 示每 處死，因為他咒罵上主膏立的王。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
洗璐雅 个孻仔 亞比篩 講：「應該將 示每 㓾死，因為佢咒罵上主膏油設立个王。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
洗魯雅 的兒子 亞比篩 回答說：「 示每 既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 洗路以亞 之子 亞比篩 答曰、 篩米以 既已咒詛神主之傅油者、豈不是要為此而死乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
洗鲁雅 的儿子 亚比筛 说：「 示每 既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
洗璐雅 的子 亞比篩 講：「 示每 曾咒詛上主所抹油選立的，豈毋免互伊死？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ A-pí-su kóng, “ Sī-múi bat chiù-chó͘ Siōng Chú só͘ boah-iû soán-li̍p--ê, kiám m̄-bián hō͘ i sí?”
Chinese Traditional ERV 2006
洗鲁雅的儿子亚比筛说∶“难道示每不该处死吗？他曾经咒骂主的受膏者。”