2 Samuel 19:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他到 耶路撒冷 来迎接王，王问他：“ 米非波设 ，当时你为什么不跟我一起走呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

返 至 耶路撒冷 迎王時、王問之曰、 米非波設 、何不與我偕往、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在 耶路撒冷 迎接王的時候、王問他說、 米非博設 、你為甚麼沒有與我同去呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他來到 耶路撒冷 迎接王的時候，王問他說：「 米非波設 ，你為甚麼沒有與我同去呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他从耶路撒冷来迎接王的时候，王问他：“米非波设啊，你为甚么没有与我一同离开呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至 耶路撒冷 迎王、王曰、 米非波設 、不與我同行、曷故、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

茲自 耶路撒冷 迓王、王曰、 米非波設 不偕我出亡何故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他到 耶路撒冷 來迎接王，王問他：「 米非波設 ，當時你為什麼不跟我一起走呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他從耶路撒冷來迎接王的時候，王問他：“米非波設啊，你為甚麼沒有與我一同離開呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从 耶路撒冷 来迎接王的时候，王问他：“ 米非波设 ，你为什么没有与我一同离开呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從 耶路撒冷 來迎接王的時候，王問他：「 米非波設，你為什麼沒有與我一同離開呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他来到 耶路撒冷 迎接王的时候，王问他说：「 米非波设 ，你为什么没有与我同去呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他來迎接王的時候 ，王對他說：「 米非波設 ，你為甚麼沒有與我同去呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他来迎接王的时候 ，王对他说：“ 米非波设 ，你为什么没有与我同去呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米非波設 從 耶路撒冷 來見王的時候，王問他：「 米非波設 ，你為什麼沒有跟我一起出走呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米非波設 對 耶路撒冷 來見王个時，王問佢：「 米非波設 ，你做麼介無㧯𠊎共下離開？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他來迎接王的時候 ，王對他說：「 米非波設 ，你為甚麼沒有與我同去呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其既至 耶路撒冷 以迎王時、王就言之曰、 米腓波實得 也、爾因何未同我去耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他来到 耶路撒冷 迎接王的时候，王问他说：「 米非波设 ，你为什么没有与我同去呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊佇 耶路撒冷 迎接王的時，王問伊：「 米非波設 ，你哪無及我做夥去？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tī Iâ-lō͘-sat-léng gêng-chiap ông ê sî, ông mn̄g i, “ Bí-hui-pho-siat, lí ná bô kap góa chòe-hé khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

他从耶路撒冷来见王，王问他∶“米非波设，你当初为什么不跟我一起走？”