2 Samuel 19:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米非波设 答道：“我主我王，我是瘸腿的，我本想预备一头驴骑着与我王同去，是我的仆人 洗巴 欺骗了我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我主我王歟、僕乃跛足者、意欲備驢乘之以隨王、無奈我之奴欺我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

回答說、我主我王、僕人是瘸腿的、那日我想要備驢騎上與王同去、無奈我的僕人欺哄我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：“我主我王，你仆人是瘸腿的；那天，我心里想我要预备驴子，可以骑上，与王一同离开，但是我的仆人却欺骗了我，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

對曰、我主我王、爾僕跛足、意欲備驢乘之、與王同行、而我僕欺我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

對曰、我主我王歟、我既跛足、意欲備驢乘之、以赴王所、乃我僕欺我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

米非波設 答道：「我主我王，我是瘸腿的，我本想預備一頭驢騎著與我王同去，是我的僕人 洗巴 欺騙了我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：“我主我王，你僕人是瘸腿的；那天，我心裡想我要預備驢子，可以騎上，與王一同離開，但是我的僕人卻欺騙了我，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他回答：“我主我王啊，你仆人本来说‘我要给驴子备好鞍，骑上驴子与王一同离开’，因为你仆人是瘸腿的；可是我的仆人欺骗了我！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他回答：「我主我王啊，你僕人本來說『我要給驢子備好鞍，騎上驢子與王一同離開』，因為你僕人是瘸腿的；可是我的僕人欺騙了我！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他回答说：「我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「我主我王啊，我的僕人欺騙了我。那日僕人想要備驢騎上，與王同去，因為僕人是瘸腿的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“我主我王啊，我的仆人欺骗了我。那日仆人想要备驴骑上，与王同去，因为仆人是瘸腿的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米非波設 回答：「陛下，你知道我是殘廢的人；我曾吩咐我的僕人 洗巴 預備驢，好騎著驢跟陛下去，但是他出賣了我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米非波設 應講：「吾主吾王，你知僕人係瘸腳个人；𠊎有吩咐人預備驢仔，好俾𠊎騎等驢仔㧯王共下去，總係𠊎个僕人 洗巴 出賣𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「我主我王啊，我的僕人欺騙了我。那日僕人想要備驢騎上，與王同去，因為僕人是瘸腿的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、王我主也、我之僕騙我、蓋爾僕曾有曰、我要備鞍于一騾、致我可騎之、往至王蓋爾僕是跛了、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他回答说：「我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應講：「我的主我的王啊，彼陣你的僕人有準備驢，想欲及王做夥去，毋拘我是跛腳。我的僕人 洗巴 騙我，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn kóng, “Góa ê chú góa ê ông ah, hit-chūn lí ê po̍k-jîn ū chún-pī lû, siūⁿ-beh kap ông chòe-hé khì, m̄-kú góa sī pái-kha. Góa ê po̍k-jîn Sé-pa phiàn góa,

Chinese Traditional ERV 2006

米非波设答道∶“陛下，我是个瘸腿的人，我曾吩咐我的仆人洗巴备驴，我好骑着跟陛下一起走，但他欺骗了我，