2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对他说：“不要再提这事了，我决定让你和 洗巴 平分土地。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂之曰、爾何用多言、我已命爾與 洗巴 均分田畝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王向他說、你何必多說呢、我已經說過你與 西巴 必均分地畝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與 洗巴 均分地土。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王就对他说：“你为甚么再提你的事呢？我已经决定，你与洗巴要均分那地。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、何復言爾事乎、我命爾與 洗巴 、均分田畝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、毋庸伸冤、我命爾及 西巴 分其土地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對他說：「不要再提這事了，我決定讓你和 洗巴 平分土地。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王就對他說：“你為甚麼再提你的事呢？我已經決定，你與洗巴要均分那地。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王就对他说：“何必再提你那些事呢？我已经定了：你和 洗巴 平分田地。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王就對他說：「何必再提你那些事呢？我已經定了：你和 洗巴 平分田地。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与 洗巴 均分地土。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與 洗巴 要平分土地。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与 洗巴 要平分土地。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「你何必再提這些事呢？我已經決定，你可以跟 洗巴 分享 掃羅 的財產。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對佢講：「你樣愛使再提這兜事呢？𠊎已經決定，你㧯 洗巴 兩儕愛分 掃羅 个財產。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與 洗巴 要平分土地。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王言之曰、爾因何再講及汝之事乎。我己說汝及 洗巴 分其地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与 洗巴 均分地土。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給伊講：「你毋免閣講你的代誌。我決定，你及 洗巴 平分許個土地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā i kóng, “Lí m̄-bián koh kóng lí ê tāi-chì. Góa koat-tēng, lí kap Sé-pa pîⁿ-pun hiah-ê thó͘-tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对他说∶“不必再说了；我决定让你和洗巴平分田产。”