2 Samuel 19:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
米非波设 说：“把土地都给他吧，我主我王平安地回来就好了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
米非波設 對王曰、我主我王既安然歸宮、任其取一切可也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
米非博設 對王說、我主我王既平平安安回宮、就是 西巴 都得了也可以。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
米非波設 對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑 洗巴 都取了也可以。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
米非波设对王说：“我主我王既然已平平安安回宫，所有的一切就都任凭洗巴拿去好了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
米非波設 曰、我主我王既安然還宮、任其悉取可也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
米非波設 曰、我主我王既安然歸宮、任其取一切可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
米非波設 說：「把土地都給他吧，我主我王平安地回來就好了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
米非波設對王說：“我主我王既然已平平安安回宮，所有的一切就都任憑洗巴拿去好了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
米非波设 对王说：“既然我主我王平安回宫，就是 洗巴 全部拿去也好。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
米非波設 對王說：「既然我主我王平安回宮，就是 洗巴 全部拿去也好。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
米非波设 对王说：「我主我王既平平安安地回宫，就任凭 洗巴 都取了也可以。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
米非波設 對王說：「我主我王既然平安地回宮，甚至讓 洗巴 全都拿去也沒關係。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
米非波设 对王说：“我主我王既然平安地回宫，甚至让 洗巴 全都拿去也没关系。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
米非波設 說：「把一切財產都給 洗巴 吧。陛下平安回宮，我什麼都可以不要了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
米非波設 對王講：「將所有財產全部給 洗巴 。吾主吾王已經平安轉來了，𠊎麼介都毋使。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
米非波設 對王說：「我主我王既然平安地回宮，甚至讓 洗巴 全都拿去也沒關係。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
米腓波寔得 謂王曰、王我主既平安而回已殿、則由 洗巴 取一總、就是也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
米非波设 对王说：「我主我王既平平安安地回宫，就任凭 洗巴 都取了也可以。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
米非波設 對王講：「我的主我的王已經平安倒來宮內，許個土地攏互 洗巴 嘛無要緊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bí-hui-pho-siat tùi ông kóng, “Góa ê chú góa ê ông í-keng pêng-an tò-lâi kiong-lāi, hiah-ê thó͘-tōe lóng hō͘ Sé-pa mā bô iàu-kín.”
Chinese Traditional ERV 2006
米非波设说∶“既然王已经平安回来，就让洗巴把一切都拿去吧！”