2 Samuel 19:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 巴西莱 已经是八十高龄了。王留在 玛哈念 的时候，他曾供应王食物，因为他非常富有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴西萊 年邁、已八十歲、其人巨富、王在 瑪哈念 時、曾供養王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴西萊 年紀甚老、已經八十歲了、王住在 馬哈念 的時候、他曾供給王、他原是大富戶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴西萊 年紀老邁，已經八十歲了。王住在 瑪哈念 的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴西莱年纪非常老迈，已经八十岁。王住在玛哈念的时候，是他供养王的，因为他是一个很富有的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巴西萊 老邁、年已八十、其家巨富、王在 瑪哈念 時、嘗以所需供王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴西來 老邁、年已八十、其家巨富、王在 馬哈念 時、以所需供王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 巴西萊 已經是八十高齡了。王留在 瑪哈念 的時候，他曾供應王食物，因為他非常富有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴西萊年紀非常老邁，已經八十歲。王住在瑪哈念的時候，是他供養王的，因為他是一個很富有的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴尔兹莱 很老了，已经八十岁。王住在 玛哈念 的时候，他供应了王，因为他是一个非常富有的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴爾茲萊 很老了，已經八十歲。王住在 瑪哈念 的時候，他供應了王，因為他是一個非常富有的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴西莱 年纪老迈，已经八十岁了。王住在 玛哈念 的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴西萊 年紀老邁，已經八十歲了。王住在 瑪哈念 的時候，他拿食物來供給王，因他是個大富翁。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴西莱 年纪老迈，已经八十岁了。王住在 玛哈念 的时候，他拿食物来供给王，因他是个大富翁。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他是一個八十歲的老人。他很富有；當王住在 瑪哈念 的時候，他曾供給王食物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴西萊 係一個八十歲个老人家。佢當發；王住在 瑪哈念 个時，佢識供給王食物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴西萊 年紀老邁，已經八十歲了。王住在 瑪哈念 的時候，他拿食物來供給王，因他是個大富翁。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 巴耳西來 年紀邁、已八十歲、王偃息在 馬下乃以麥 時、 巴耳西來 備送之以糧食、蓋其為大富貴人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴西莱 年纪老迈，已经八十岁了。王住在 玛哈念 的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴西萊 是八十歲的老人。伊真好額；王住佇 瑪哈念 的時，伊有用食物供給王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-se-lâi sī poeh-cha̍p-hè ê lāu-lâng. I chin hó-gia̍h; ông tòa tī Má-hap-liām ê sî, i ū ēng chia̍h-mi̍h kiong-kip ông.

Chinese Traditional ERV 2006

巴西莱当时已经是八十岁的老人了，他很富有，王住在玛哈念期间他曾向王提供给养。