2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

僕今八十歲、能別美惡乎、能識所食所飲之味乎、能辨謳歌男女之聲乎、僕何必負累我主我王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

僕人現在八十歲了、還能辨別好醜麼、還能知道飲食的滋味麼、還能聽男女謳歌的聲音麼、僕人何必贅累我主我王呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为甚么要负累我主我王呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我今年八十、所食所飲、不知其味、不別美惡、謳歌之男女、不能分其聲、臣與王偕、適以阻王而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我现在已经八十岁了，还能辨别好坏吗？难道你的仆人还能品尝所吃的、所喝的吗？难道我还能听出男女歌唱的声音吗？你的仆人何必成为我主我王额外的负担呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我現在已經八十歲了，還能辨別好壞嗎？難道你的僕人還能品嘗所吃的、所喝的嗎？難道我還能聽出男女歌唱的聲音嗎？你的僕人何必成為我主我王額外的負擔呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我現在已經八十歲了，什麼事都不能引起我的興趣。我吃我喝都嘗不出味道；我也聽不見男女歌手的聲音。我只會成為陛下的累贅罷了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎已經八十歲了，麼介事都無興趣，食啉無感覺麼介味道，男女歌手美好个聲音也聽毋到。僕人只會加添吾主吾王个麻煩定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我今日八十歲、則豈能分好歹乎。爾僕豈能嘗所飲所食之味乎。我豈能再聽唱歌之男、唱歌之女等之聲音乎、則爾僕因何要為擔于王我主乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我已經八十歲，已經𣍐曉分別媠僫，啖𣍐出食物的滋味，聽𣍐出男女唱歌的聲音。僕人哪通拖累我的主我的王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa í-keng poeh-cha̍p hè, í-keng bōe-hiáu hun-pia̍t súi bái, tam bōe chhut chia̍h-mi̍h ê chu-bī, thiaⁿ bōe chhut lâm-lú chhiùⁿ-koa ê siaⁿ-im. Po̍k-jîn ná thang thoa-lūi góa ê chú góa ê ông.

Chinese Traditional ERV 2006

我现在八十岁了，已经辨不出好坏，尝不出饮食的滋味，听不出男女的歌声，何必让臣再成为陛下的累赘呢？