2 Samuel 19:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王说：“ 金罕 可以跟我去，我会照你的心愿待他。无论你有什么要求，我都会答应你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王曰、 金罕 可與我偕往、我待之必如爾願、爾向我尚有所求乎、我必為爾行之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王說、 金罕 可以與我同去、我必照著你的心願待他、你要向我求甚麼、我必為你成就。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王說：「 金罕 可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王说：“金罕可以与我一同过河。你看怎么好，我就怎么待他。你向我所要求的，我都必为你成全。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王曰、 金罕 必與我偕往、我依爾所視為善者待之、爾有所求、我必為爾行之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王曰、 金罕 可與我偕、我必待之任爾所欲。爾尚有所求、我必相從。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王說：「 金罕 可以跟我去，我會照你的心願待他。無論你有什麼要求，我都會答應你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王說：“金罕可以與我一同過河。你看怎麼好，我就怎麼待他。你向我所要求的，我都必為你成全。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王说：“就让 金罕 与我一同过去，我必按你看为好的对待他。你希望我做的一切，我都会为你成全。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王說：「就讓 金罕 與我一同過去，我必按你看為好的對待他。你希望我做的一切，我都會為你成全。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王说：「 金罕 可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王說：「 金罕 可以與我一同過去，我必照你看為好的待他。你要我做的，我都會為你做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王说：“ 金罕 可以与我一同过去，我必照你看为好的待他。你要我做的，我都会为你做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王回答：「我會帶他一道去，照你所希望的待他；你有什麼要求，我都答應。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王應講：「𠊎會帶 金罕 共下去，照你所希望个款待佢；你還有麼介要求，𠊎全部會答應你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王說：「 金罕 可以與我一同過去，我必照你看為好的待他。你要我做的，我都會為你做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王對曰、 其麥夏麥 將同我過去、而我將依汝凡所看為好、而行與他、且汝凡所求於我者、我亦行之與汝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王说：「 金罕 可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王講：「 金罕 通及我去；我會照你所向望的款待伊；你對我請求的，我給你答應。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kóng, “ Kim-hán thang kap góa khì; góa ōe chiàu lí só͘ ǹg-bāng--ê khoán-thāi i; lí tùi góa chhéng-kiû--ê, góa kā lí tah-èng.”
Chinese Traditional ERV 2006
王说∶“我会带他走，按照你的意愿看顾他；无论你有什么心愿，我都会答应你。”