2 Samuel 19:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王和众人过了 约旦 河以后，就亲吻 巴西莱 ，为他祝福。 巴西莱 返回了家乡。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
於是民眾濟 約但 、王亦濟河、王與 巴西萊 接吻、為之祝福、 巴西萊 乃歸故土、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是眾民渡 約但 河、王也渡河、王與 巴西萊 親嘴為他祝福、 巴西萊 就回本地去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是眾民過 約旦河 ，王也過去。王與 巴西萊 親嘴，為他祝福， 巴西萊 就回本地去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是众人都渡过约旦河，王也渡过了。王与巴西莱亲吻，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
於是民眾濟 約但 、王亦濟、王與 巴西萊 接吻、為之祝嘏、 巴西萊 遂歸故土、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
僕眾濟 約但 、王既濟河、與 巴西來 接吻、為之祝嘏、 巴西來 歸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王和眾人過了 約旦 河以後，就親吻 巴西萊 ，為他祝福。 巴西萊 返回了家鄉。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是眾人都渡過約旦河，王也渡過了。王與巴西萊親吻，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是全体军兵过了 约旦 河，王也过去了。王亲吻 巴尔兹莱 ，祝福了他，然后 巴尔兹莱 回自己的地方去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是全體軍兵過了 約旦 河，王也過去了。王親吻 巴爾茲萊，祝福了他，然後 巴爾茲萊 回自己的地方去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是众民过 约旦河 ，王也过去。王与 巴西莱 亲嘴，为他祝福， 巴西莱 就回本地去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是眾百姓過了 約旦河 ，王也過去了。王親吻 巴西萊 ，為他祝福， 巴西萊 就回自己的地方去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是众百姓过了 约旦河 ，王也过去了。王亲吻 巴西莱 ，为他祝福， 巴西莱 就回自己的地方去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 大衛 和所有跟從他的人渡過 約旦河 。王吻別 巴西萊 ，為他祝福， 巴西萊 就回家去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後，眾人過 約旦 河，王也過去。王唚 巴西萊 ，為佢祝福， 巴西萊 就轉屋下去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是眾百姓過了 約旦河 ，王也過去了。王親吻 巴西萊 ，為他祝福， 巴西萊 就回自己的地方去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
眾民乃渡 若耳但 。王既已過、王則親嘴 巴耳西來 、而祝福之。其就退回其本處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是众民过 约旦河 ，王也过去。王与 巴西莱 亲嘴，为他祝福， 巴西莱 就回本地去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所有的人攏過 約旦河 ，王嘛過去。王給 巴西萊 唚，給伊祝福；伊就倒去伊的故鄉。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-ū ê lâng lóng kè Iok-tàn-hô, ông mā kè--khì. Ông kā Pa-se-lâi chim, kā i chiok-hok; i chiū tò-khì i ê kò͘-hiong.
Chinese Traditional ERV 2006
人们都渡过了约旦河，随后，王也过了河。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回去了。