2 Samuel 19:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王仍掩面痛哭：“我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ！我儿！我儿啊！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王掩面大聲號哭曰、我子 押沙龍 、 押沙龍 我子我子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王蒙著臉大聲哭號、說、我兒 押沙龍 、 押沙龍 、我兒、我兒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒 押沙龍 啊！ 押沙龍 ，我兒，我兒啊！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王蒙着脸，大声哀哭，说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王掩面、大聲呼曰、我子 押沙龍 、 押沙龍 我子、我子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王掩面、大聲呼曰、我子 押沙龍 、我子我子 押沙龍 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王仍掩面痛哭：「我兒 押沙龍 啊！ 押沙龍 ！我兒！我兒啊！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王蒙著臉，大聲哀哭，說：“我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王蒙着脸，大声哀叫：“我儿 押沙龙 ！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王蒙著臉，大聲哀叫：「我兒 押沙龍 ！ 押沙龍，我兒，我兒啊！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王蒙着脸，大声哭号说：「我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王蒙著臉，大聲哭號說：「我兒 押沙龍 啊！ 押沙龍 ，我兒，我兒啊！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王蒙着脸，大声哭号说：“我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王蒙著頭，大聲哭著說：「噢，我兒！我兒！ 押沙龍 我兒！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王揞等面，大聲噭等講：「吾孻仔 押沙龍 啊！ 押沙龍 ，吾孻仔，吾孻仔啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒 押沙龍 啊！ 押沙龍 ，我兒，我兒啊！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時王掩面、而王大聲叫曰、嗚呼、我子 亞百撒羅麥 兮、 亞百撒羅麥 兮、我子兮、我子兮。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王蒙着脸，大声哭号说：「我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王罩伊的面，大聲哮，講：「我的子 押沙龍 啊！ 押沙龍 ，我的子，我的子啊！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông tà i ê bīn, tōa-siaⁿ háu, kóng, “Góa ê kiáⁿ Ap-sa-liông ah! Ap-sa-liông, góa ê kiáⁿ, góa ê kiáⁿ ah!”
Chinese Traditional ERV 2006
王蒙着脸，大声哭着说∶“我儿押沙龙啊！押沙龙，我的孩子，我的孩子！”