2 Samuel 19:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 人眾答 以色列 人曰、緣王與我儕為同族、 為同族或作至親也 何因此而怒乎、我曾食王之物乎、曾受王之賞乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 眾人回答 以色列 人說、因為王與我們是同族、你們為甚麼因這事發怒呢、我們吃用了王的甚麼呢、王賞賜了我們甚麼呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 眾人回答 以色列 人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们的关系亲密。你们为甚么因这事而生气呢？我们从王那里得到甚么吃的呢？或是他给了我们甚么礼物呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 人曰、王與我同宗、何因此事而怒、我豈食王祿、王豈有所餽於我乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 人語 以色列 族曰、王與我誼屬同宗、何因此而怒、我豈食王祿、受王餽者乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 人答道：「我們這樣做是因為王是我們的親族。你們為什麼生氣呢？難道我們吃了王的供應，得了什麼禮物嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大眾人回答以色列人說：“因為王與我們的關係親密。你們為甚麼因這事而生氣呢？我們從王那裡得到甚麼吃的呢？或是他給了我們甚麼禮物呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 众人回应 以色列 人，说：“因为王与我们是亲族。你们为什么因这事恼火呢？难道我们吃了王的什么东西，或者我们得了什么好处吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 眾人回應 以色列 人，說：「因為王與我們是親族。你們為什麼因這事惱火呢？難道我們吃了王的什麼東西，或者我們得了什麼好處嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 众人回答 以色列 人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 眾人回答 以色列 人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 众人回答 以色列 人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 人回答：「我們這樣做是因為王跟我們有親屬關係。你們又何必生氣呢？王並沒有給我們食物，也沒有賞賜我們任何東西呀。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 人應講：「𠊎等恁樣做係因為王㧯𠊎等係親戚。你等做麼介發譴？王並無給𠊎等食物，也無賞賜𠊎等麼介東西。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 眾人回答 以色列 人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
眾 如大 人答 以色耳 人曰、王與我們為密親、故汝等何故以此事而生忿乎。我們豈有食於王之費用乎。其豈曾賜何錫與我等乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 众人回答 以色列 人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 眾人應 以色列 人，講：「王及阮是仝支族，恁是按怎為著此個事啲受氣？阮豈曾對王得著什麼好處？王豈曾互阮什麼利益？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi chèng-lâng ìn Í-sek-lia̍t -lâng, kóng, “Ông kap goán sī kâng chi-cho̍k, lín sī-án-chóaⁿ ūi-tio̍h chit-ê sū teh siū-khì? Goán kiám bat tùi ông tit-tio̍h sím-mi̍h hó-chhù? Ông kiám bat hō͘ goán sím-mi̍h lī-ek?”
Chinese Traditional ERV 2006
犹大人答复以色列人∶“王是我们的近亲，所以我们才这样做，你们何必对此不满？我们吃了王什么？王又赏赐了我们什么？”