2 Samuel 19:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约押 就进到屋里，对王说：“你的仆人们救了你和你妻妾儿女的性命，你今天却使他们感到羞愧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約押 入內覲王、曰、爾今日辱爾諸臣僕、彼今日救爾命、及爾子女后妃之命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約押 入內見王、對王說、你今日辱沒了你的一切臣僕、他們今日救了你的性命、和你兒女妻妾的性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約押 進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约押进了屋子去见王，说：“你所有的臣仆今天救了你的性命，和你儿女妻妾的性命，你今天却使他们满面羞愧；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約押 入宮覲王曰、今日爾僕拯爾、及爾后妃子女之命、爾乃使之赧顏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約押 入宮覲王、曰、王之臣僕、今日拯爾之命、爰及后妃子女、爾乃使之懷羞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約押 就進到屋裡，對王說：「你的僕人們救了你和你妻妾兒女的性命，你今天卻使他們感到羞愧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約押進了屋子去見王，說：“你所有的臣僕今天救了你的性命，和你兒女妻妾的性命，你今天卻使他們滿面羞愧；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约押 进屋见王，说：“你今天使你的所有臣仆满面羞愧了！今天是他们救了你的性命、你儿女的性命、你妃嫔的性命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約押 進屋見王，說：「你今天使你的所有臣僕滿面羞愧了！今天是他們救了你的性命、你兒女的性命、你妃嬪的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约押 进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約押 進了宮到王那裏，說：「你今日使你眾臣僕的臉面羞愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约押 进了宫到王那里，说：“你今日使你众臣仆的脸面羞愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約押 進入王的屋裡見王，對他說：「你今天侮辱了你的部屬—那些救了你和你兒女妃嬪性命的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約押 入去王个屋肚見王，對佢講：「你今晡日侮辱你个部下 — 該兜救你㧯你子女並𡜵娘細姐性命个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約押 進了宮到王那裏，說：「你今日使你眾臣僕的臉面羞愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若亞百 入殿至王、而曰、爾今日是使爾各僕、為今日已救爾生命、及爾各子各女之生命、及爾各妻之生命、及爾各妾之生命者之面受恥、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约押 进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約押 入王住的所在去見王，講：「你今仔日互你所有的人臣無體面。𪜶今仔日救你的性命，救你的子及查某子，閣救你的后妃及嬪妃的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ap ji̍p ông tòa ê só͘-chāi khì kìⁿ ông, kóng, “Lí kin-á-ji̍t hō͘ lí só͘-ū ê jîn-sîn bô thé-biān. In kin-á-ji̍t kiù lí ê sìⁿ-miā, kiù lí ê kiáⁿ kap cha-bó͘-kiáⁿ, koh kiù lí ê hō͘-hui kap pîn-hui ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

约押进宫去见王，说∶“陛下，你今天羞辱了你的全体战士，是他们救了你、你的儿女和你的后妃的性命，