2 Samuel 19:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是王出去坐在城门口，众人听说后，都来到他面前。这时，跟随押沙龙的以色列人都各自逃回家去了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是王起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門、民悉至王前、從押沙龍之以色列人逃遁、各歸其家、家原文作幕 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是王起來、出去坐在城門口、眾民聽見說王坐在城門口、就都到王的面前、跟隨押沙龍的以色列眾人就都逃遁、各回各家去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。以色列人已經逃跑，各回各家去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是王起来，坐在城门口。有人告诉众民说：“看哪！王坐在城门口。”于是众人都来到王的面前。以色列人已经逃跑，各回自己的家去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王遂起、坐於邑門、有告民曰、王坐邑門、民遂覲王、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王遂起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門。民遂覲王、蓋前此以色列族各歸故幕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是王出去坐在城門口，眾人聽說後，都來到他面前。這時，跟隨押沙龍的以色列人都各自逃回家去了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾民說：“看哪！王坐在城門口。”於是眾人都來到王的面前。以色列人已經逃跑，各回自己的家去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王起来，坐在城门口。有人向全体军兵传告说：“看哪，王坐在城门口。”所有人就来到王面前。那时，以色列人已经各自逃回自己的帐篷去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王起來，坐在城門口。有人向全體軍兵傳告說：「看哪，王坐在城門口。」所有人就來到王面前。那時，以色列人已經各自逃回自己的帳篷去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。以色列人已经逃跑，各回各家去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。那时，以色列人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是王起來，出去坐在城門邊。他的部屬聽到他在那裡就都聚集到他面前。那時候，以色列人一個個逃回自己的家鄉去了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以王起來，出去坐在城門堘。佢个部下聽講佢在該位，就全部聚集到佢面前。該時，以色列人已經逃走，逐儕轉自家个家鄉去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王起來而坐于門。伊等說於民曰、王卻坐于門。眾民就至王前、蓋以色耳各人已逃至其本帳。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。以色列人已经逃跑，各回各家去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就起來，坐佇城門口；有人給軍兵講：「恁看，王坐佇城門口。」軍兵就攏來到王的面前。以色列人已經逃走，逐個人倒去𪜶兜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū khí--lâi, chē tī siâⁿ-mn̂g-kháu; ū lâng kā kun-peng kóng, “Lín khòaⁿ, ông chē tī siâⁿ-mn̂g-kháu.” Kun-peng chiū lóng lâi kàu ông ê bīn-chêng. Í-sek-lia̍t -lâng í-keng tô-cháu, ta̍k-ê lâng tò-khì in tau.

Chinese Traditional ERV 2006

王站起来，在城门口设下座位。人们互相传告∶“王正坐在城门口哪！”所有的人都来朝见王。这时，以色列人已经逃回自己的家乡。