2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这事以后， 大卫 求问耶和华：“我可以回到 犹大 的城邑吗？”耶和华说：“可以。” 大卫 又问：“我应该回到哪一座城呢？”耶和华说：“ 希伯仑 。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後、 大衛 問主曰、我上 猶大 一邑、可乎、主應之曰、可上、 大衛 曰、當上何邑、曰、 希伯崙 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後 大衛 問主說、我上 猶大 的一個城去可以不可以。主說、你可以上去。 大衛 說、我可以上那一城去。主說、你可以上 希伯崙 去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

此後， 大衛 問耶和華說：「我上 猶大 的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上 希伯崙 去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这事以后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？”耶和华回答：“你上去吧。”大卫又问：“我应该上到哪里去呢？”他回答：“上希伯仑去！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、 大衛 詢於耶和華曰、我往 猶大 之邑可否、耶和華曰、可、曰、當往何邑、曰、 希伯崙 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嗣後 大闢 問 耶和華 曰、我可往 猶大 邑乎。 耶和華 曰、往哉。 大闢 曰、當往何邑。曰、 希伯崙 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這事以後， 大衛 求問耶和華：「我可以回到 猶大 的城邑嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 又問：「我應該回到哪一座城呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這事以後，大衛求問耶和華說：“我可以上猶大的一座城去嗎？”耶和華回答：“你上去吧。”大衛又問：“我應該上到哪裡去呢？”他回答：“上希伯崙去！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此后， 大卫 求问耶和华说：“我可以上 犹大 的一座城去吗？” 耶和华对他说：“可以上去。” 大卫 又问：“我应该上哪里去呢？” 耶和华说：“ 希伯仑 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一座城去嗎？」 耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 又問：「我應該上哪裡去呢？」 耶和華說：「 希伯崙 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

此后， 大卫 问耶和华说：「我上 犹大 的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」 大卫 说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上 希伯仑 去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

此后， 大卫 求问耶和华说：“我可以上 犹大 的一个城去吗？”耶和华对他说：“可以上去。” 大卫 说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“ 希伯仑 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這事以後， 大衛 求問上主：「我可不可以上 猶大 的一個城鎮去？」 上主回答：「可以。」 大衛 問：「哪一個呢？」 上主說：「 希伯崙 。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這事以後， 大衛 求問上主：「𠊎做得上 猶大 个一個城市去麼？」 上主應講：「做得。」 大衛 問：「㖠個城呢？」 上主講：「 希伯崙 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後 大五得 問於神主曰、我該上至 如大 之何邑耶。神主應之曰、爾上去。 大五得 又曰、我該至何處去耶。其曰、至 希百倫 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

此后， 大卫 问耶和华说：「我上 犹大 的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」 大卫 说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上 希伯仑 去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來， 大闢 問上主講：「我上去 猶大 的一個城好無？」 上主給伊講：「好，通去。」 大闢 講：「我著上去叨一個城？」 上主講：「去 希伯崙 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, Tāi-pi̍t mn̄g Siōng Chú kóng, “Góa chiūⁿ-khì Iû-tāi ê chi̍t ê siâⁿ hó--bô?” Siōng Chú kā i kóng, “Hó, thang khì.” Tāi-pi̍t kóng, “Góa tio̍h chiūⁿ-khì tó chi̍t ê siâⁿ?” Siōng Chú kóng, “Khì Hi-pek-lûn.”

Chinese Traditional ERV 2006

过了不久，大卫求问主∶“我可不可以到犹大的城里去？” 主说∶“去吧！” 大卫问∶“我应该去哪座城呢？” 主答道∶“去希伯仑。”