2 Samuel 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 的儿子 伊施·波设 四十岁登基，统治 以色列 两年。 犹大 支派则跟随 大卫 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 子 伊施波設 始為 以色列 王時、年四十歲、在位二年、惟 猶大 族從 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 的兒子 益博設 作 以色列 王的時候、年四十歲、作王二年、惟 猶大 族歸從 大衛 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 的兒子 伊施波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年；惟獨 猶大 家歸從 大衛 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候，已经四十岁；他作王共两年。犹大家却追随大卫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 子 伊施波設 立為 以色列 王、時年四十、在位二年、惟 猶大 族從 大衛 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

益破設 年四十、始治 以色列 族、在位二年、然 猶大 族群從 大闢 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 的兒子 伊施·波設 四十歲登基，統治 以色列 兩年。 猶大 支派則跟隨 大衛 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅的兒子伊施波設作以色列王的時候，已經四十歲；他作王共兩年。猶大家卻追隨大衛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 的儿子 伊施波设 作 以色列 王的时候四十岁，统治了两年。 犹大 家却跟随 大卫 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 的兒子 伊施波設 作 以色列 王的時候四十歲，統治了兩年。 猶大 家卻跟隨 大衛 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 的儿子 伊施波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年；惟独 犹大 家归从 大卫 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 的兒子 伊施．波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年，但是 猶大 家卻隨從 大衛 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 的儿子 伊施．波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年，但是 犹大 家却随从 大卫 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

伊施‧波設 作 以色列 王的時候四十歲；他統治 以色列 共兩年。 但是 猶大 支族都忠於 大衛 ；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 个孻仔 伊施波設 做 以色列 王个時四十歲；佢統治 以色列 共兩年。 總係 猶大 支族全部對 大衛 盡忠心；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 的兒子 伊施‧波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年，但是 猶大 家卻隨從 大衛 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 之子 以實波寔 始登位王 以色耳 時其年紀四十歲、而其在位兩年。惟 如大 室從 大五得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 的儿子 伊施波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年；惟独 犹大 家归从 大卫 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 的子 伊施‧波設 四十歲做 以色列 王，坐位兩年。毋拘， 猶大 家隨 大闢 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô ê kiáⁿ I-si Pho-siat sì-cha̍p hè chòe Í-sek-lia̍t -ông, chē-ūi nn̄g nî. M̄-kú, Iû-tāi -ke tè Tāi-pi̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗的儿子伊施波设四十岁即位以色列王，在位二年。而犹大人则拥戴大卫。