2 Samuel 2:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

洗鲁雅 的儿子 约押 带领 大卫 的军队出来，在 基遍 池与他们相遇。一方坐在池这边，一方坐在池那边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西魯雅 子 約押 與 大衛 之臣僕亦出、在 基遍 池旁相遇、乃坐、一在池左、一在池右、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的臣僕也出來、在 基徧 池旁與他們相遇、一邊的人坐在池這旁、一邊的人坐在池那旁。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

洗鲁雅的儿子约押和大卫的臣仆也出来，在基遍的水池旁边与他们会面。大家都坐下，一队在水池这边，一队在水池那边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

洗魯雅 子 約押 、及 大衛 之臣僕亦出、相遇於 基遍 池側、一軍坐池左、一軍坐池右、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 臣僕、偕 西魯雅 子 約押 、亦離其所、迎敵於 基遍 沼上、在彼對峙、一軍在沼左、一軍在沼右。

Chinese Bible CCB (Traditional)

洗魯雅 的兒子 約押 帶領 大衛 的軍隊出來，在 基遍 池與他們相遇。一方坐在池這邊，一方坐在池那邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

洗魯雅的兒子約押和大衛的臣僕也出來，在基遍的水池旁邊與他們會面。大家都坐下，一隊在水池這邊，一隊在水池那邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

洗鲁雅 的儿子 约押 与 大卫 的臣仆们也出来，在 基遍 的水池旁边与对方相遇。双方都坐下，一方在水池这边，一方在水池那边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

洗魯雅 的兒子 約押 與 大衛 的臣僕們也出來，在 基遍 的水池旁邊與對方相遇。雙方都坐下，一方在水池這邊，一方在水池那邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一队坐在池的这边，一队坐在池的那边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

洗璐雅 的兒子 約押 和 大衛 的臣僕到 基遍 的池旁跟他們相會。大家都坐好了，一隊在池這邊，一隊在池那邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

洗璐雅 个孻仔 約押 㧯 大衛 个官員到 基遍 个陂塘滣㧯佢等相會。大家全部坐好了，一隊在陂塘這片，一隊在陂塘該片。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

洗路以麥 之子 若亞百 、及 大五得 之僕輩、亦出去、而伊等相迎近 哀比翁 之池。伊等坐下、彼在池這邊、此在池那邊。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

洗璐雅 的子 約押 及 大闢 的人臣嘛出去，及𪜶佇 基遍 的水池邊相抵；一隊坐佇水池的此旁，一隊坐佇水池的彼旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap kap Tāi-pi̍t ê jîn-sîn mā chhut--khì, kap in tī Ki-piàn ê chúi-tî piⁿ saⁿ-tú; chi̍t tūi chē tī chúi-tî ê chit-pêng, chi̍t tūi chē tī chúi-tî ê hit-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

洗鲁雅的儿子约押带领大卫的部下来到基遍池边迎战。两队人隔池相峙。