2 Samuel 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 伊施·波设 的 便雅悯 人和 大卫 的仆人双方都起身选了十二人出来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 子 伊施波設 之臣僕、即屬 便雅憫 支派十二人、遂起而前、 大衛 之臣僕十二人亦然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

歸從 掃羅 的兒子 益博設 的 便雅憫 人中有十二人出來、 大衛 的臣僕中也有十二人出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就按着定數起來：屬 掃羅 兒子 伊施波設 的 便雅憫 人過去十二名， 大衛 的僕人也過去十二名，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就起来，按着人数走过去：属便雅悯，就是属扫罗的儿子伊施波设的，有十二人；属大卫臣仆的也有十二人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂起、各如其數而過、屬 便雅憫 、及 掃羅 子 伊施波設 者十二人、 大衛 之僕從十二人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

益破設 臣僕、 便雅憫 族十二人、與 大闢 臣僕十二人相角、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 伊施·波設 的 便雅憫 人和 大衛 的僕人雙方都起身選了十二人出來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就起來，按著人數走過去：屬便雅憫，就是屬掃羅的兒子伊施波設的，有十二人；屬大衛臣僕的也有十二人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

年轻人就起来，按着数目过去：属于 扫罗 之子 伊施波设 的 便雅悯 人有十二个， 大卫 的臣仆也有十二个。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

年輕人就起來，按著數目過去：屬於 掃羅 之子 伊施波設 的 便雅憫 人有十二個， 大衛 的臣僕也有十二個。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就按着定数起来：属 扫罗 儿子 伊施波设 的 便雅悯 人过去十二名， 大卫 的仆人也过去十二名，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們就起來，點了人數過來：屬 掃羅 兒子 伊施．波設 的有 便雅憫 人十二名， 大衛 的僕人也有十二名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们就起来，点了人数过来：属 扫罗 儿子 伊施．波设 的有 便雅悯 人十二名， 大卫 的仆人也有十二名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 伊施‧波設 和 便雅憫 支族推出打手十二個人跟 大衛 那邊的十二個人打鬥。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，有十二個人代表 掃羅 个孻仔 伊施波設 㧯 便雅憫 支族出來，㧯 大衛 該片个十二個人比武。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們就起來，點了人數過來：屬 掃羅 兒子 伊施‧波設 的有 便雅憫 人十二名， 大衛 的僕人也有十二名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時有屬 掃羅 之子 以實波寔 十二個 便者民 人起、而過去、又 大五得 之僕十二個人迎之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就按着定数起来：属 扫罗 儿子 伊施波设 的 便雅悯 人过去十二名， 大卫 的仆人也过去十二名，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就點人數，派少年人過去；屬 掃羅 的子 伊施‧波設 的 便雅憫 人十二名， 大闢 的部下嘛十二名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū tiám jîn-sò͘, phài siàu-liân-lâng kè--khì; sio̍k Sò-lô ê kiáⁿ I-si Pho-siat ê Piān-ngá-bín -lâng cha̍p-jī miâ, Tāi-pi̍t ê pō͘-hā mā cha̍p-jī miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，双方各派出人来，伊施波设和便雅悯方面十二个人，大卫方面十二人。