2 Samuel 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们各自抓住对方的头发，用刀刺对方的肋旁，同归于尽。于是 基遍 的那个地方叫“刀田”。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

各執敵首、以刀互刺其脇、彼此殞亡、故名其處曰 希利甲   哈素林 、 譯即刀田之義 即在 基遍 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

彼此揪頭、互相用刀扎肋、一同仆倒、就給那地起名呌 黑勒甲 哈素林 、 就是在 基徧 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们各人都紧紧抓住对手的头，用刀刺进对手的肋旁，于是他们全都倒毙。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

互相執首、以刃刺脇、彼此偕仆、故其處稱曰 希利甲哈素林 、即在 基遍 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

各執首、以刃相刺、彼此殞沒、後人名其處曰、 黑甲哈素林 、 即在 基遍 、其名猶存。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們各自抓住對方的頭髮，用刀刺對方的肋旁，同歸於盡。於是 基遍 的那個地方叫「刀田」。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們各人都緊緊抓住對手的頭，用刀刺進對手的肋旁，於是他們全都倒斃。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们各人抓住对方的头，把刀刺进对方的肋旁，一同倒毙了。因此那地方被称为 希利甲-哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們各人抓住對方的頭，把刀刺進對方的肋旁，一同倒斃了。因此那地方被稱為 希利甲-哈素林，就在 基遍 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲·哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

每人抓住对方的头，用刀刺对方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲．哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每人都抓住對方的頭，用劍刺進對方的肋旁。這樣，二十四個人都倒下去，死在一起。因此 基遍 那地方就叫「劍場」。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐儕攏總揪等對方个頭那，用劍刺入對方个脇下。恁樣，二十四個人全部橫落去，死共下。所以 基遍 該地方就安到「劍場」。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等各人捉着各人對手之頭、又各人剌其劍入其對手之身邊、致伊等並倒落、故彼處名為 希勒加下訴理麥 、 其在 哀比翁 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶逐個扭對方的頭殼，用刀揬入對方的脇下；按呢，二十四個做一下倒落去，攏死。所以， 基遍 彼個所在叫做 希利甲‧哈素林 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ta̍k-ê khiú tùi-hong ê thâu-khak, ēng to tu̍h-ji̍p tùi-hong ê hia̍p-ē; án-ni, jī-cha̍p-sì ê chòe-chi̍t-ē tó--lo̍h-khì, lóng sí. Só͘-í, Ki-piàn hit-ê só͘-chāi kiò-chòe Hi-lī-kah Hap-sò͘-lîm.

Chinese Traditional ERV 2006

每个人都扭住对手的头，用短剑刺进对方的胁侧，双方一起倒了下去。因此，基遍的那个地方被叫做“剑场”。