2 Samuel 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时， 洗鲁雅 的三个儿子 约押 、 亚比筛 和 亚撒黑 都在场。 亚撒黑 跑得飞快如田野的鹿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在彼有 西魯雅 三子、即 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 、 亞撒黑 足捷如曠野之鹿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在那裏有 西魯雅 的三個兒子、就是 約押 、 亞庇篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 脚快、如曠野的鹿一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 腳快如野鹿一般；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛和亚撒黑都在那里。亚撒黑的腿轻快如野地的羚羊一般。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有 洗魯雅 三子、 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 在彼、 亞撒黑 足疾如野鹿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西魯雅 有三子、名 約押 、 亞庇篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 足疾如麀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時， 洗魯雅 的三個兒子 約押 、 亞比篩 和 亞撒黑 都在場。 亞撒黑 跑得飛快如田野的鹿，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒黑都在那裡。亞撒黑的腿輕快如野地的羚羊一般。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当时 洗鲁雅 的三个儿子 约押 、 亚比筛 和 亚撒晖 都在那里。 亚撒晖 腿脚敏捷，如同野羚羊。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當時 洗魯雅 的三個兒子 約押 、 亞比篩 和 亞撒暉 都在那裡。 亞撒暉 腿腳敏捷，如同野羚羊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 脚快如野鹿一般；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 的腳快如野地裏的羚羊；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 的脚快如野地里的羚羊；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

洗璐雅 的三個兒子都在那裡，他們三人是 約押 、 亞比篩 ，和 亞撒黑 。 亞撒黑 能跑得像野鹿一樣快，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

婦女 洗璐雅 个三個孻仔全部在該位，佢等三儕係 約押 、 亞比篩 㧯 亞撒黑 。 亞撒黑 走起來像野鹿恁遽，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 的腳快如野地裏的羚羊；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在那處有 洗路以亞 之三子、 若亞百 、及 亞比篩 、及 亞撒希勒 也。 亞撒希勒 為足輕捷如野鹿焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 脚快如野鹿一般；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇遐有 洗璐雅 三個子， 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 ； 亞撒黑 親像野鹿赫呢𠢕走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hia ū Sé-lō͘-ngá saⁿ ê kiáⁿ, Iok-ap, A-pí-su, A-sat-hek; A-sat-hek chhin-chhiūⁿ iá-lo̍k hiah-ni̍h gâu cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

那天，洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛、亚撒黑都在场。亚撒黑跑起来象野鹿一样快，