2 Samuel 2:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
押尼珥 说：“你离开我，去追赶别人，夺取他的兵器吧。”但 亚撒黑 还是穷追不舍。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
押尼爾 曰、爾或偏於左、或偏於右、可執少者一人、褫其戎服、 亞撒黑 仍追不離、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
押尼耳 對他說、你或向左去、或向右去、拿住一個少年人、剝脫他的衣服、只是 亞撒黑 在他後頭不肯離開。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
押尼珥 對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」 亞撒黑 卻不肯轉開不追趕他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
押尼珥对他说：“你或转左或转右，抓住一个年轻人，夺去他的武器吧！”可是亚撒黑不愿意离开不追赶他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾其偏於左右、執一少者、奪其兵甲、惟 亞撒黑 仍追不舍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰盍偏於左、盍偏於右、可執少者一人、褫其戎服。 亞撒黑 仍追不舍。
Chinese Bible CCB (Traditional)
押尼珥 說：「你離開我，去追趕別人，奪取他的兵器吧。」但 亞撒黑 還是窮追不捨。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
押尼珥對他說：“你或轉左或轉右，抓住一個年輕人，奪去他的武器吧！”可是亞撒黑不願意離開不追趕他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
押尼珥 对他说：“你或转向左或转向右，捉住一个年轻人，夺走他的装备吧！”但 亚撒晖 不肯停止追赶他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
押尼珥 對他說：「你或轉向左或轉向右，捉住一個年輕人，奪走他的裝備吧！」但 亞撒暉 不肯停止追趕他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
押尼珥 对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」 亚撒黑 却不肯转开不追赶他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
押尼珥 對他說：「你轉左或轉右，去抓一個年輕人，剝去他的戰衣吧。」 亞撒黑 卻不肯轉開而不追趕他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
押尼珥 对他说：“你转左或转右，去抓一个年轻人，剥去他的战衣吧。” 亚撒黑 却不肯转开而不追赶他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
押尼珥 說：「不要追我，去追別的兵卒，搶他們的東西吧。」但 亞撒黑 還是窮追不捨。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
押尼珥 對佢講：「毋好追𠊎，去追別个兵仔，搶佢个東西。」總係 亞撒黑 還係緊追毋放佢走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
押尼珥 對他說：「你轉左或轉右，去抓一個年輕人，剝去他的戰衣吧。」 亞撒黑 卻不肯轉開而不追趕他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百納耳 謂之曰、汝即轉或左或右、擒少年輩之一、取其之軍器而去。惟 亞撒希勒 不肯轉而息趕之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
押尼珥 对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」 亚撒黑 却不肯转开不追赶他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
押尼珥 給伊講：「你斡去別位，掠一個少年人，剝伊的軍服。」毋拘 亞撒黑 直直給追，毋肯越走。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ap-nî-ní kā i kóng, “Lí oat-khì pa̍t-ūi, lia̍h chi̍t ê siàu-liân-lâng, pak i ê kun-ho̍k.” M̄-kú A-sat-hek ti̍t-ti̍t kā tui, m̄-khéng oa̍t-cháu.
Chinese Traditional ERV 2006
押尼珥说∶“别追我了！去追别的人，缴他的东西吧！”但亚撒黑还是穷追不舍。