2 Samuel 2:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押尼珥 向 约押 喊道：“我们非要无休止地杀下去吗？难道你不知道这样下去必有苦果吗？你什么时候才命令你的人停止追杀自己的同胞呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押尼珥 呼 約押 曰、豈可任刃傷人永不已乎、豈不知終必苦乎、民追其兄弟、爾不止之、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押尼耳 呼呌 約押 說、用刀劍傷害人到永遠麼、你不知道歸究必是苦麼、你不止住民追趕他們弟兄到幾時呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押尼珥对约押喊叫，说：“刀剑要不停地杀人吗？你不知道结局是痛苦的吗？你要等到甚么时候才吩咐人民转去，不追赶自己的兄弟呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押尼珥 呼 約押 曰、刃之吞人、永不已乎、豈不知終必有苦乎、民追兄弟、爾不止之、將至何時、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押尼耳 呼 約押 曰、以刃擊人、何久不已、豈不知、及其終也、必有困苦。民追同儔、爾不止之、將至何時。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押尼珥 向 約押 喊道：「我們非要無休止地殺下去嗎？難道你不知道這樣下去必有苦果嗎？你什麼時候才命令你的人停止追殺自己的同胞呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押尼珥對約押喊叫，說：“刀劍要不停地殺人嗎？你不知道結局是痛苦的嗎？你要等到甚麼時候才吩咐人民轉去，不追趕自己的兄弟呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押尼珥 向 约押 呼喊，说：“难道刀剑要永久吞噬下去吗？你不知道结局将是苦果吗？你要到什么时候才吩咐大家转回不追赶自己的兄弟呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押尼珥 向 約押 呼喊，說：「難道刀劍要永久吞噬下去嗎？你不知道結局將是苦果嗎？你要到什麼時候才吩咐大家轉回不追趕自己的兄弟呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押尼珥 呼叫 约押 说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押尼珥 呼叫 约押 说：“刀剑岂可永远吞噬呢？你岂不知，结局必是痛苦的吗？你要等到何时才叫百姓回去，不追赶他们的弟兄呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押尼珥 對 約押 喊話說：「我們要永遠打下去嗎？難道你不知道，到頭來雙方的冤仇會愈結愈深嗎？我們是你的同胞，你還要等多久才下令停止追趕我們呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押尼珥 對 約押 大聲喊講：「𠊎等愛一直㓾下去麼？敢講你毋知，到頭來雙方个冤仇會越結越深？𠊎等係你个同胞，你還愛等幾久正下令停止追𠊎等呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞百納耳 喊及 若亞百 曰、劍刀將吞吃至永遠乎。爾豈非知必為苦于終末乎。爾幾久不肯令民回去、不再趕其弟兄等乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押尼珥 呼叫 约押 说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押尼珥 叫 約押 講：「咱豈通永遠刣𣍐煞？你豈毋知結局會真痛苦？你到底時才欲互跟隨你的人倒去，無閣趇𪜶的兄弟？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-nî-ní kiò Iok-ap kóng, “Lán kiám thang éng-oán thâi bōe soah? Lí kiám m̄ chai kiat-kio̍k ōe chin thòng-khó͘? Lí kàu tī-sî chiah beh hō͘ kun-tè lí ê lâng tò--khì, bô koh jip in ê hiaⁿ-tī?”

Chinese Traditional ERV 2006

押尼珥向约珥喊话说∶“我们要永远打下去吗？你不知道到头来只会使我们两败俱伤吗？你还不告诉你的部下，不要再追他们的同胞吗？”