2 Samuel 2:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 说：“我凭永活的上帝起誓，你要是不这样说，我们会一直追到天亮。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 曰、我指永生天主而誓、如爾不開爭端、則民自今晨不追其兄弟矣、 或作爾若不言民至明晨始不追其兄弟
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 說、我指著永生天主起誓、你若不開爭端、從今日早晨民就不追趕他們弟兄了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 說：「我指着永生的神起誓：你若不說 戲耍的 那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押说：“我指着永活的 神起誓，如果你没有说过比武的话，大家必在早晨的时候离去，不再追赶自己的兄弟。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 曰、我指維生上帝而誓、如爾無言啟釁、則民清晨已返、不追兄弟、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 曰、我指上帝以誓、如爾無角技之舉、則自朝迄今民不追其兄弟。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 說：「我憑永活的上帝起誓，你要是不這樣說，我們會一直追到天亮。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押說：“我指著永活的 神起誓，如果你沒有說過比武的話，大家必在早晨的時候離去，不再追趕自己的兄弟。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 说：“我指着永生的神起誓：要不是你这样说，大家必定不停止追赶自己的兄弟，直到清晨！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 說：「我指著永生的神起誓：要不是你這樣說，大家必定不停止追趕自己的兄弟，直到清晨！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 说：「我指着永生的上帝起誓：你若不说 戏耍的 那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 說：「我指著永生的上帝起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 说：“我指着永生的上帝起誓：你若没有这么说，百姓就必继续追赶弟兄，直到早晨 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 說：「我指著永生的上帝發誓，如果你剛才不說話，我的部隊會繼續追擊你們，一直追到明天早晨。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 講：「𠊎指等永生个上帝發誓，若毋係你開嘴，天光朝晨以前，𠊎个軍隊還係會追你等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 說：「我指着永生的 神起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 曰、神活然、而若非爾己說、則民各人必定在早晨已經皆上去了、而己息趕厥弟兄等也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 说：「我指着永生的 神起誓：你若不说 戏耍的 那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 講：「我指永活的上帝咒誓，若毋是你按呢講，我的部下就會趇𪜶的兄弟到天光。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng-tè chiù-chōa, nā m̄-sī lí án-ni kóng, góa ê pō͘-hā chiū ōe jip in ê hiaⁿ-tī kàu thiⁿ-kng.”
Chinese Traditional ERV 2006
约押答道∶“我指着活生生的上帝起誓，如果你不说刚才那番话，我的人会追你们一直追到明天早晨。”