2 Samuel 2:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 追赶 押尼珥 回来后细点人数，发现除 亚撒黑 外 大卫 的军队还损失了十九个人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 不追 押尼珥 而歸、聚集一切戰士、 一切戰士原文作眾民 大衛 臣僕中喪十九人、及 亞撒黑 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 追趕 押尼耳 回來、聚集眾民、 大衛 的臣僕中缺少了十九人和 亞撒黑 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾民，見 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押追赶押尼珥回来，集合所有人的时候，发现在大卫的臣仆中，除了亚撒黑以外，还少了十九个人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 追 押尼珥 而歸、集其民眾、 大衛 僕從少十九人、及 亞撒黑 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 不追 押尼耳 而歸、核數其眾、知 大闢 臣僕喪十九人、及 亞撒黑 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 追趕 押尼珥 回來後細點人數，發現除 亞撒黑 外 大衛 的軍隊還損失了十九個人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押追趕押尼珥回來，集合所有人的時候，發現在大衛的臣僕中，除了亞撒黑以外，還少了十九個人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 追击 押尼珥 回来，聚集所有军兵， 大卫 的臣仆中少了十九个人，还少了 亚撒晖 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 追擊 押尼珥 回來，聚集所有軍兵， 大衛 的臣僕中少了十九個人，還少了 亞撒暉 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众民，见 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾百姓， 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众百姓， 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 放棄追趕以後，就集合他所有的部隊，發現除了 亞撒黑 以外，還少了十九人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 追 押尼珥 轉來以後，就聚集佢所有个軍隊，發現少 亞撒黑 以外，還少 大衛 个人十九儕。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾百姓， 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 自趕 亞百納耳 回去、而其會集眾民時有缺 大五得 之僕十九人、及 亞撒希勒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众民，见 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 無閣趇 押尼珥 ，就倒來，聚集所有隨伊的人。 亞撒黑 以外， 大闢 的兵減十九人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap bô koh jip Ap-nî-ní, chiū tò--lâi, chū-chi̍p só͘-ū tè i ê lâng. A-sat-hek í-gōa, Tāi-pi̍t ê peng kiám cha̍p-káu lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
约押收兵回来，集合队伍；除亚撒黑之外，还少了十九个人，