2 Samuel 2:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
现在你们的主 扫罗 已经死了， 犹大 支派已经膏立我做他们的王，你们要刚强勇敢。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今爾主王 掃羅 已終、 猶大 族已膏我立為其王、爾亦當堅志 爾亦當堅志或作爾曹勿怯 為豪傑、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在你們的主 掃羅 已經死亡、 猶大 族用膏抹我、立我作他們的王、你們也當立志作勇士。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
現在你們的主－ 掃羅 死了， 猶大 家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在你们要坚强，要作勇敢的人，因为你们的主扫罗已经死了；犹大家已经膏立了我作他们的王了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾主 掃羅 既沒、 猶大 族膏我為其王、爾當強乃手而奮勇、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾主 掃羅 既沒、 猶大 族沐我以膏、立我為王、當強爾志、無忝英武。
Chinese Bible CCB (Traditional)
現在你們的主 掃羅 已經死了， 猶大 支派已經膏立我做他們的王，你們要剛強勇敢。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在你們要堅強，要作勇敢的人，因為你們的主掃羅已經死了；猶大家已經膏立了我作他們的王了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
现在，你们的主 扫罗 死了， 犹大 家已经膏立我作他们的王，所以你们要坚强，作英勇的人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家已經膏立我作他們的王，所以你們要堅強，作英勇的人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在你们的主— 扫罗 死了， 犹大 家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在，你们的主 扫罗 死了， 犹大 家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要勇敢堅強！你們的王 掃羅 死了，但 猶大 的人民已經膏立我作他們的王。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛勇敢堅強！你等个主人 掃羅 死掉，總係 猶大 个人民已經膏油設立𠊎做佢等个王。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故汝等宜堅汝手、而為勇、蓋汝等之主 掃羅 已死、且 如大 之室曾傅油我為王在伊等之上也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在你们的主－ 扫罗 死了， 犹大 家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁著堅強勇敢，因為恁的主 掃羅 已經死。今， 猶大 家嘛已經用油抹我做𪜶的王。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín tio̍h kian-kiông ióng-kám, in-ūi lín ê chú Sò-lô í-keng sí. Taⁿ, Iû-tāi -ke mā í-keng ēng iû boah góa chòe in ê ông.”
Chinese Traditional ERV 2006
你们要坚强，要勇敢！你们的故主扫罗虽然死了，但犹大人已经膏立我作他们的王。”