2 Samuel 2:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

立他为王统治 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 和 以色列 其余的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

立之為王、以轄 基列 、 亞書利 、 耶斯烈 、 以法蓮 、 便雅憫 、及 以色列 人眾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

立他作王、治理 基列 、 亞書利 、 耶斯烈 、 以法蓮 、 便雅憫 、和 以色列 眾人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，和 以色列 眾人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并且立了他作王，统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

立之為王、治 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 、及 以色列 眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

立之為王、轄 基列 、 亞書利 、 耶斯烈 、 以法蓮 、 便雅憫 、及 以色列 族眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

立他為王統治 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 和 以色列 其餘的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並且立了他作王，統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后立他为王治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ——整个 以色列 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後立他為王治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ——整個 以色列 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ，和 以色列 众人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 和 以色列 眾人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 和 以色列 众人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那裡， 押尼珥 立 伊施‧波設 作王，統治 基列 、 亞設 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，事實上是全 以色列 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該位， 押尼珥 立 伊施波設 做王，統治 基列 、 亞設 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，事實上係全 以色列 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 和 以色列 眾人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而立他為王在 厄以利亞得 上、在 亞書耳 人上、在 耶色利以勒 上、在 以法拉麥 上、在 便者民 上、及在餘 以色耳 上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ，和 以色列 众人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

設立伊作王治理 基列 、 亞設 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，及所有的 以色列 人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

siat-li̍p i choh-ông tī-lí Ki-lia̍t, A-siat, Iâ-su-lia̍t, Í-hoat-liân, Piān-ngá-bín, kap só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

在那里立他为王，据有基列、亚书、耶斯列、以法莲、便雅悯和整个以色列 。