2 Samuel 20:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 的一个部下站在 亚玛撒 的尸体旁边说：“拥护 约押 和 大卫 的人来跟随 约押 吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 戰士中有一人、立於 亞瑪撒 屍旁、呼曰、凡悅 約押 歸 大衛 者、當從 約押 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有 約押 的一個僕人站在 亞馬撒 尸身旁邊、對眾人說、誰喜悅 約押 、誰歸順 大衛 、就當跟從 約押 去、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊， 對眾人 說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押的仆从之中，有一个人站在亚玛撒的尸体旁边，说：“谁喜欢约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 軍中、有少者一人立於尸旁曰、凡悅 約押 、為 大衛 者、其從 約押 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞馬撒 偃仆途側、血污遍體、 約押 僕從中有一人、立而呼曰、欲助 約押 、尊 大闢 者、當從 約押 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 的一個部下站在 亞瑪撒 的屍體旁邊說：「擁護 約押 和 大衛 的人來跟隨 約押 吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押的僕從之中，有一個人站在亞瑪撒的屍體旁邊，說：“誰喜歡約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 的一个仆人站在 亚玛撒 旁边，说：“喜欢 约押 的，归顺 大卫 的，就跟着 约押 ！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 旁邊，說：「喜歡 約押 的，歸順 大衛 的，就跟著 約押 ！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有 约押 的一个少年人站在 亚玛撒 尸身旁边， 对众人 说：「谁喜悦 约押 ，谁归顺 大卫 ，就当跟随 约押 去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有 約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 屍體的旁邊，說：「誰喜愛 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有 约押 的一个仆人站在 亚玛撒 尸体的旁边，说：“谁喜爱 约押 ，谁归顺 大卫 ，就当跟随 约押 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個 約押 的隨從站在 亞瑪撒 屍體旁邊喊說：「擁護 約押 和 大衛 的人都該跟著 約押 去！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個 約押 个僕人企在 亞瑪撒 屍體堘頭喊講：「順服 約押 㧯 大衛 个人全部應該跈 約押 去！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有 約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 屍體的旁邊，說：「誰喜愛 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
屬 若亞百 人等之一、近之立而曰、但凡有意與 若亞百 、及凡中意 大五得 者、宜隨從 若亞百 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有 约押 的一个少年人站在 亚玛撒 尸身旁边， 对众人 说：「谁喜悦 约押 ，谁归顺 大卫 ，就当跟随 约押 去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個 約押 的部下徛佇 亞瑪撒 的屍體邊仔，講：「擁護 約押 ，歸順 大闢 的人攏著隨 約押 去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê Iok-ap ê pō͘-hā khiā tī A-má-sat ê si-thé piⁿ--á, kóng, “Ióng-hō͘ Iok-ap, kui-sūn Tāi-pi̍t ê lâng lóng tio̍h tè Iok-ap khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
约押的一名部下站在亚玛撒的尸身旁喊∶“谁拥护约押，谁站在大卫王一边，谁就应该听从约押的命令！”