2 Samuel 20:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

示巴 走遍 以色列 各支派，一直到 伯·玛迦 的 亚比拉 城。他的本族 比利 人都聚集起来跟随他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼遍行 以色列 諸支派、至 伯瑪迦 之 亞比拉 、又 經行 比利 人之全地、 其間之民 咸集、亦從之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他走遍 以色列 各支派、經過 亞比拉 和 伯馬迦 並 庇哩 人的全地、那些地方的人、也都聚集跟隨他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，並 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

示巴走遍以色列各支派，直到伯．玛迦的亚比拉和比利人的全境，他们聚集起来跟随他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約押 徧行 以色列 諸支派、至 伯瑪迦 之 亞比拉 、及 比利 人所、其人咸集相從、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示巴 遍行 以色列 族諸支派、至 伯馬迦 之 亞伯 、及 庇哩 人之地、民眾咸集相從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

示巴 走遍 以色列 各支派，一直到 伯·瑪迦 的 亞比拉 城。他的本族 比利 人都聚集起來跟隨他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

示巴走遍以色列各支派，直到伯．瑪迦的亞比拉和比利人的全境，他們聚集起來跟隨他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

示巴 穿过 以色列 各支派，直到 亚贝勒-伯玛迦 ；所有的 比利 人都聚集起来，也跟随了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

示巴 穿過 以色列 各支派，直到 亞貝勒-伯瑪迦 ；所有的 比利 人都聚集起來，也跟隨了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他走遍 以色列 各支派，直到 伯·玛迦 的 亚比拉 ，并 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

示巴 走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ；所有精選的人 都聚集跟隨他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

示巴 走遍 以色列 各支派，直到 伯．玛迦 的 亚比拉 ；所有精选的人 都聚集跟随他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

示巴 走遍 以色列 各支族的地區，來到 亞伯‧伯‧瑪迦 ；所有 比基利 宗族的人都集合起來，跟隨他進城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

示巴 行過 以色列 逐支族个地區，來到 亞伯‧伯‧瑪迦 ；所有 比基利 宗族个人全部集合起來，跈佢入城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

示巴 走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ；所有精選的人 都聚集跟隨他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其乃通走 以色耳 各支派、至 亞比勒 、及至 畢馬亞加 、及至 比利氐 輩。伊等乃被集、而亦隨從之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧玛迦 的 亚比拉 ，并 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示巴 行透 以色列 所有的支族，到 伯‧瑪迦 的 亞伯 ； 比基利 仝宗族的人嘛聚集來隨伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-pa kiâⁿ-thàu Í-sek-lia̍t só͘-ū ê chi-cho̍k, kàu Pek Má-ka ê A-pek; Pí-ki-lī kâng chong-cho̍k ê lâng mā chū-chi̍p lâi tè i.

Chinese Traditional ERV 2006

示巴走遍以色列各支派，一直到亚伯伯玛迦，又穿过比利人的地区；那里的人都集合在他身边，听从他的指挥。