2 Samuel 20:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约押 率大军来到 伯·玛迦 ，把 示巴 围困在 亚比拉 城内，他们修筑攻城的高台，撞击城墙，要摧毁它。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約押 及從者至 伯瑪迦 之 亞比拉 、將 示巴 困於城中、在城之四圍築壘、使城困於其中、 使城困於其中或作壘近城濠 從 約押 之軍眾、攻擊城垣、欲傾圮之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約押 和跟隨他的人到了 伯馬迦 的 亞比拉 、將 示巴 困在城內、在城四圍築壘、使城困在壘中、跟從 約押 的眾民、便打城墻、四面毀壞、要攻破城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民 用錘 撞城，要使城塌陷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所有跟随约押的人都来了，把示巴围困在伯．玛迦的亚比拉。他们对着城筑起攻城的土垒，高度与城的外墙一样。他们撞击城墙，要把城墙撞倒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂至、圍 示巴 於 伯瑪迦 之 亞比拉 、附城築壘、陷其牆垣、欲傾圮之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約押 之軍至 伯馬迦 之 亞伯 、環攻其邑、築土為壘、逼近城壕、欲擊垣墻、而傾圮之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約押 率大軍來到 伯·瑪迦 ，把 示巴 圍困在 亞比拉 城內，他們修築攻城的高臺，撞擊城牆，要摧毀它。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所有跟隨約押的人都來了，把示巴圍困在伯．瑪迦的亞比拉。他們對著城築起攻城的土壘，高度與城的外牆一樣。他們撞擊城牆，要把城牆撞倒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

追赶的人来到了，把他围困在 亚贝勒-伯玛迦 。他们对着城筑起攻城的土垒，与城垣相对。当跟随 约押 的全军正撞击城墙要使它倒塌时，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

追趕的人來到了，把他圍困在 亞貝勒-伯瑪迦 。他們對著城築起攻城的土壘，與城垣相對。當跟隨 約押 的全軍正撞擊城牆要使它倒塌時，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约押 和跟随的人到了 伯·玛迦 的 亚比拉 ，围困 示巴 ，就对着城筑垒；跟随 约押 的众民 用锤 撞城，要使城塌陷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對著城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

跟随 约押 的众百姓到了 伯．玛迦 的 亚比拉 ，围困 示巴 ，对着城建土堆，与城郭相对。他们猛撞城墙，要使城倒塌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約押 的部隊聽說 示巴 在那裡就去圍攻那城。他們對著城的外牆築起攻城的土壘，並且從牆底下挖洞，要使牆倒塌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約押 个軍隊聽到 示巴 在該位，就去圍攻該城。佢等對等城个外牆，起攻城个土堆，又用槌仔撞城牆，愛使城牆橫下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對着城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等至 畢馬亞加 之 亞比勒 、而圍攻 是巴 在內。伊等對城築起壘、而立在坑內、又所同 若亞百 之諸民打破城、欲毀倒之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约押 和跟随的人到了 伯‧玛迦 的 亚比拉 ，围困 示巴 ，就对着城筑垒；跟随 约押 的众民 用锤 撞城，要使城塌陷。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約押 及伊的軍兵到 伯‧瑪迦 的 亞伯 ，圍困此個城；面對城的外牆起土堆，閣挵城欲互伊倒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ap kap i ê kun-peng kàu Pek Má-ka ê A-pek, ûi-khùn chit-ê siâⁿ; biān-tùi siâⁿ ê gōa-chhiûⁿ khí thô͘-tui, koh lòng siâⁿ beh hō͘ i tó.

Chinese Traditional ERV 2006

约押率领全军到亚伯伯玛迦围攻示巴，他们造了一座高及城墙的攻城土坡，正对着外城的防御工事。正当他们试图撞倒城墙时，