2 Samuel 20:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

妇人说：“古时候人们常说，‘有事到 亚比拉 去请教，问题都会解决。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦曰、凡攻城必先說說、爾當先問 亞比拉 居民之意若何、然後方決其事、 或作古昔人嘗言當問於 然後方決其事

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人說、凡攻城必先說說、你當先問 亞比拉 城居民的意思如何、然後方可定局。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

妇人说：“古时人常说：‘只要在亚比拉求问，事就必成全。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦曰、昔人有言、必問於 亞比拉 、乃畢其事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦曰、疇昔人嘗有言、當往 亞伯 而諮諏、以斷事理。

Chinese Bible CCB (Traditional)

婦人說：「古時候人們常說，『有事到 亞比拉 去請教，問題都會解決。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

婦人說：“古時人常說：‘只要在亞比拉求問，事就必成全。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

妇人开口说：“从前人们常说到 亚贝勒 求问，这样就解决了问题。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婦人開口說：「從前人們常說到 亞貝勒 求問，這樣就解決了問題。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇人说：「古时有话说，当先在 亚比拉 求问，然后事就定妥。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦人說：「古時有話說，當在 亞比拉 求問，事情就可以解決。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇人说：“古时有话说，当在 亚比拉 求问，事情就可以解决。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那女人說：「古時候人常說：『到 亞伯 去請教吧！』他們真的都這樣做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該婦人家講：「老古人言講：『到 亞伯 去請教』，事情就會得到解決。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婦人說：「古時有話說，當在 亞比拉 求問，事情就可以解決。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時婦曰、古時人常有言云、伊等自然要求議於 亞比勒 、而伊等如此完其事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇人说：「古时有话说，当先在 亚比拉 求问，然后事就定妥。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人講：「古早人有按呢講：『有代誌著去 亞伯 遐問，才會解決。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng kóng, “Kó͘-chá-lâng ū án-ni kóng, ‘Ū tāi-chì tio̍h khì A-pek hia mn̄g, chiah ōe kái-koat.’

Chinese Traditional ERV 2006

她继续说∶“古人说：‘到亚伯去求教吧！’然后事情就定妥了。