2 Samuel 20:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫回到耶路撒冷的宫里，把从前留下来看守王宫的十个妃嫔关进冷宫，供养她们，却不再和她们同房。她们像寡妇一样在软禁中度过余生。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛至耶路撒冷、既入王宮、將前所留守宮殿之十妃嬪、幽於別室、供其食用、不與親近、使如嫠婦度日、幽閉至於死日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛來到耶路撒冷進了宮殿、就將從前所留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在一個地方、養活他們、不與他們親近、他們如同寡婦度日、被禁閉直到死日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫王回到耶路撒冷自己的宫里，就把以前留下来看守王宫的那十个妃嫔捉起来，关在禁宫里。王供养她们，却不再亲近她们。她们被禁闭，过着寡妇一般的生活，直到死的日子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛王至耶路撒冷、入宮、將前所留守宮之妃十人、幽於別室、供其所需、不復進御、使如嫠婦、至於死日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢至耶路撒冷、既入王宮、貶前所遺守宮嬪妃十人、幽於別室、供其養贍、不復進御、使若嫠婦以畢其生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛回到耶路撒冷的宮裡，把從前留下來看守王宮的十個妃嬪關進冷宮，供養她們，卻不再和她們同房。她們像寡婦一樣在軟禁中度過餘生。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛王回到耶路撒冷自己的宮裡，就把以前留下來看守王宮的那十個妃嬪捉起來，關在禁宮裡。王供養她們，卻不再親近她們。她們被禁閉，過著寡婦一般的生活，直到死的日子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫回到耶路撒冷的宫殿，就把他所留下看守宫殿的那十个妃嫔带走，关进冷宫。王供养她们，但不与她们同房。她们被幽禁直到死的日子，终生如同寡妇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛回到耶路撒冷的宮殿，就把他所留下看守宮殿的那十個妃嬪帶走，關進冷宮。王供養她們，但不與她們同房。她們被幽禁直到死的日子，終生如同寡婦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛王來到耶路撒冷，進了宮，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪軟禁在冷宮，養活她們，卻不與她們親近。她們被關起來，活著如同寡婦，直到死的日子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫王来到耶路撒冷，进了宫，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔软禁在冷宫，养活她们，却不与她们亲近。她们被关起来，活着如同寡妇，直到死的日子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛回到耶路撒冷王宮，把他以前留下來看守王宮的十個妃子禁閉起來，供給她們所需用的一切，但不跟她們同房。她們終生住冷宮，像寡婦一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王轉到耶路撒冷王宮，將佢以前留下來看守王宮个十個細姐關起來，供給姖等所需要个一切，總係毋㧯姖等同房。姖等一生人關在冷宮，像寡婦一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛王來到耶路撒冷，進了宮，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪軟禁在冷宮，養活她們，卻不與她們親近。她們被關起來，活着如同寡婦，直到死的日子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得乃到其殿在耶路撒冷。王將其曾留守宮之十女為厥妾輩者、放在冷宮內、其養伊等、惟不進與伊等、伊等遂為活寡、而閉着在內至死日也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢到耶路撒冷，入王宮。伊將前所留啲顧王宮的十個嬪妃，給𪜶關禁佇別間厝，供給𪜶食、穿、用，無及𪜶親近；𪜶受關禁，親像寡婦，直到𪜶死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kàu Iâ-lō͘-sat-léng, ji̍p ông-kiong. I chiong chêng só͘ lâu-teh kò͘ ông-kiong ê cha̍p ê pîn-hui, kā in koaiⁿ-kìm tī pa̍t-keng chhù, kiong-kip in chia̍h, chhēng, ēng, bô kap in chhin-kūn; in siū koaiⁿ-kìm, chhin-chhiūⁿ kóaⁿ-hū, ti̍t-kàu in sí.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫回到耶路撒冷的王宫后，把出走时留下看守王宫的十个嫔妃禁闭起来，他供养她们，但不再与她们亲近。她们终生住在冷宫里，过着象寡妇一样孤单凄清的生活。