2 Samuel 20:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王对 亚玛撒 说：“你要在三天内招聚 犹大 人，跟他们一起来见我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王謂 亞瑪撒 曰、爾於三日內、為我集 猶大 人、爾則至此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王對 亞馬撒 說、你去為我在三日之內招聚 猶大 人、隨即回到這裏來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王对亚玛撒说：“你要在三天之内把犹大人召集到我这里来。你自己也要在这里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王謂 亞瑪撒 曰、限以三日、為我集 猶大 人、與爾偕至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王諭 亞馬撒 曰、限以三日、集 猶大 人、與爾偕至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三天內招聚 猶大 人，跟他們一起來見我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王對亞瑪撒說：“你要在三天之內把猶大人召集到我這裡來。你自己也要在這裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王对 亚玛撒 说：“你要在三天之内把 犹大 人召集到我这里，你自己也要在场。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三天之內把 猶大 人召集到我這裡，你自己也要在場。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王对 亚玛撒 说：「你要在三日之内将 犹大 人招聚了来，你也回到这里来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內召集 猶大 人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王对 亚玛撒 说：“你要在三日之内召集 犹大 人到我这里来，你自己也要留在这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王對 亞瑪撒 說：「召集 猶大 人，在三天內跟他們回到這裡來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王對 亞瑪撒 講：「去召集 猶大 人，三日內㧯佢等轉到這位來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內召集 猶大 人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時王言 馬亞撒 曰、汝會集眾 如大 人至我、要在三日內、且汝已亦要同在焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王对 亚玛撒 说：「你要在三日之内将 犹大 人招聚了来，你也回到这里来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王對 亞瑪撒 講：「你著佇三日內招集 猶大 人來我遮，你嘛著來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông tùi A-má-sat kóng, “Lí tio̍h tī saⁿ ji̍t lāi chio-chi̍p Iû-tāi -lâng lâi góa chia, lí mā tio̍h lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
王吩咐亚玛撒∶“你在三天之内把犹大人召集到我这里来，你要跟他们一起回来。”