2 Samuel 20:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 对 亚比筛 说：“现在 比基利 的儿子 示巴 给我们带来的危害恐怕比 押沙龙 还要大。你带领我的部下去捉拿他，免得他占据了坚固的城池，得以逃脱。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 謂 亞比篩 曰、今 比基利 子 示巴 、必加害於我、較 押沙龍 尤甚、爾率爾主王之戰士 戰士原文作臣僕 追之、恐其入鞏固之城而避我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 對 亞庇篩 說、現在恐怕 庇革哩 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚、你須帶領你主人的臣僕追趕他、免得他得了堅固城躲避我們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴要加害我们，比押沙龙更甚。你要带着你主人的仆人去追赶他，免得他找到了设防的城镇，就避过我们的眼目，从我们的手中逃脱了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 謂 亞比篩 曰、今 比基利 子 示巴 、必將貽害、更甚於 押沙龍 、當率爾主之僕、追襲其後、免其入於堅城、得以避我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 告 亞庇篩 曰、 庇革哩 子 示巴 必將貽害、尤甚於 押沙龍 、爾率爾兄之僕從、追襲其後、恐其入鞏固之城、我不能獲。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 給我們帶來的危害恐怕比 押沙龍 還要大。你帶領我的部下去捉拿他，免得他佔據了堅固的城池，得以逃脫。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛對亞比篩說：“現在比基利的兒子示巴要加害我們，比押沙龍更甚。你要帶著你主人的僕人去追趕他，免得他找到了設防的城鎮，就避過我們的眼目，從我們的手中逃脫了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 对 亚比筛 说：“现在 比基利 的儿子 示巴 对我们的危害比 押沙龙 更大。你带着你主人的臣仆们追赶他，免得他找到坚固的城，从我们眼前逃脱了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害比 押沙龍 更大。你帶著你主人的臣僕們追趕他，免得他找到堅固的城，從我們眼前逃脫了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 对 亚比筛 说：「现在恐怕 比基利 的儿子 示巴 加害于我们比 押沙龙 更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害恐怕比 押沙龍 更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 对 亚比筛 说：“现在 比基利 的儿子 示巴 对我们的危害恐怕比 押沙龙 更大。你要带领你主的一些仆人追赶他，免得他得了坚固的城镇，在我们眼前逃脱 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是王對 亞比篩 說：「恐怕 示巴 給我們的傷害比 押沙龍 更大。你帶我的部隊去追他吧！不然他會佔據設防的城鎮，從我們眼前消失無蹤。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 大衛 對 亞比篩 講：「驚怕 比基利 个孻仔 示巴 對𠊎等个傷害比 押沙龍 還較大。你帶𠊎个軍隊去追佢！若係無，佢會佔領防衛个城市，愛捉佢就難了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害恐怕比 押沙龍 更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王言 亞比篩 曰、今 比革利 之子 是巴 必比 亞百撒羅麥 更為害我等、故汝將汝主之僕輩追趕之、恐其得城墻、以致避逃我等也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 对 亚比筛 说：「现在恐怕 比基利 的儿子 示巴 加害于我们比 押沙龙 更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給 亞比篩 講：「今 比基利 的子 示巴 對咱的傷害，會比 押沙龍 較嚴重。你著帶你主人的軍隊給伊追趇，才免伊佔著堅固的城，成做咱的困擾 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā A-pí-su kóng, “Taⁿ Pí-ki-lī ê kiáⁿ Sī-pa tùi lán ê siong-hāi, ōe pí Ap-sa-liông khah giâm-tiōng. Lí tio̍h tòa lí chú-lâng ê kun-tūi kā i tui-jip, chiah bián i chiàm-tio̍h kian-kò͘ ê siâⁿ, chiâⁿ-chòe lán ê khùn-jiáu.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫王对亚比筛说∶“比基利的儿子示巴对我们的危害可能会比押沙龙更大。你带领我的部队去追他吧！不然，他会占据设防城逃避我们。”