2 Samuel 20:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们来到基遍的巨石旁，见亚玛撒迎面而来。约押当时身穿战袍，腰间佩刀，他迎上去的时候，刀从鞘中滑落出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至基遍之大磐、亞瑪撒來迎、時、約押衣戰衣、衣外腰束帶、帶佩刀、刀在鞘中、行時使刀自鞘而墮、約押拾刀執於左手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們到了基徧的大磐石那裏、遇見亞馬撒來迎接他們、那時約押穿著戰衣、在衣外腰間繫著跨刀的帶子、刀在鞘內、約押前行、刀從鞘內掉下來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們到了基遍的大磐石那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们到了基遍的大盘石那里，亚玛撒来与他们会合。那时约押穿著战衣，腰间束着佩刀的带子，刀在鞘里。他往前走的时候，刀掉了下来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至基遍之大磐、亞瑪撒來迓、約押身衣戎衣、腰束以帶、中挾刃、藏於鞘、行時刃墜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至基遍之大磐、亞馬撒來迓、約押束衣繫紳、中挾利刃、猶藏於鞘、行時刃忽墜地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們來到基遍的巨石旁，見亞瑪撒迎面而來。約押當時身穿戰袍，腰間佩刀，他迎上去的時候，刀從鞘中滑落出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來與他們會合。那時約押穿著戰衣，腰間束著佩刀的帶子，刀在鞘裡。他往前走的時候，刀掉了下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来与他们会合。那时约押穿着战袍，腰束佩刀带，刀在鞘里。约押上前时，刀掉了出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來與他們會合。那時約押穿著戰袍，腰束佩刀帶，刀在鞘裡。約押上前時，刀掉了出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們到了基遍的大石頭那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內。約押前行時，刀從鞘內掉出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们到了基遍的大石头那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。约押前行时，刀从鞘内掉出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們追到基遍的大巖石那裡時，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰間佩劍，劍在鞘內。約押向前走的時候，他的劍從鞘內掉落。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等追到基遍个大巖石該位个時，亞瑪撒來迎接佢等。該時約押著等戰甲，腰間繫刀鞘，刀仔在刀鞘內。約押向前行个時，佢个刀仔對刀鞘內跌下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們到了基遍的大石頭那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內。約押前行時，刀從鞘內掉出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等到在哀比翁之大石時、亞馬撒乃當先率之、而若亞百所穿之衣、乃束于其身上、而又有帶及一口劍在鞘內者、縛于其腰上。前行間、其劍自鞘落下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶到基遍的大石磐遐，亞瑪撒來到𪜶的面前。彼時約押穿戰甲，縖帶刀劍的腰帶，刀插佇鞘內。伊行進前的時，刀對鞘裡落出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kàu Ki-piàn ê tōa chio̍h-pôaⁿ hia, A-má-sat lâi kàu in ê bīn-chêng. Hit-sî Iok-ap chhēng chiàn-kah, hâ tòa to-kiàm ê io-tòa, to chhah tī siù-lāi. I kiâⁿ chìn-chêng ê sî, to tùi siù--ni̍h lak--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

他们到达基遍的大磐石时，亚玛撒前来迎接他们。约押穿着战袍，束着腰带，腰带上佩着一把带鞘的匕首。他走上前来，匕首也出了鞘。