2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约押 对 亚玛撒 说：“兄弟，你好吗？”他用右手抓住 亚玛撒 的胡子，亲吻他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約押 謂 亞瑪撒 曰、吾兄安乎、遂以右手握 亞瑪撒 之鬚、欲與之接吻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約押 對 亞馬撒 說、我兄、你好、 約押 就用右手拉住 亞馬撒 的鬍子、假裝要與他親嘴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約押 左手拾起刀來 ，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你好吗？”约押用右手握住亚玛撒的胡子，要与他亲吻。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約押 謂 亞瑪撒 曰、吾兄安乎、乃以右手握其鬚、欲與接吻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約押 謂 亞馬撒 曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約押 對 亞瑪撒 說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，親吻他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约押 对 亚玛撒 说：“我的兄弟，你平安吗？” 约押 用右手拉着 亚玛撒 的胡须，要亲吻他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約押 對 亞瑪撒 說：「我的兄弟，你平安嗎？」 約押 用右手拉著 亞瑪撒 的鬍鬚，要親吻他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约押 左手拾起刀来 ，对 亚玛撒 说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亚玛撒 的胡子，要与他亲嘴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約押 對 亞瑪撒 說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要親吻他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约押 对 亚玛撒 说：“我的弟兄，你平安吗？”他就用右手抓住 亚玛撒 的胡子，要亲吻他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約押 對 亞瑪撒 說：「朋友，你好嗎？」就用右手握住他的鬍子，要跟他親嘴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約押 對 亞瑪撒 講：「朋友，你平安無？」就用正手捋 亞瑪撒 个鬍鬚，愛唚佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約押 對 亞瑪撒 說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要親吻他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若亞百 言 馬亞撒 曰、我弟兄有平安乎。 若亞百 以右手取 亞馬撒 之鬚、佯欲親嘴他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约押 左手拾起刀来 ，对 亚玛撒 说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亚玛撒 的胡子，要与他亲嘴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約押 給 亞瑪撒 講：「兄弟，平安。」 約押 就用正手搙 亞瑪撒 的嘴鬚，欲給伊唚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ap kā A-má-sat kóng, “Hiaⁿ-tī, pêng-an.” Iok-ap chiū ēng chiàⁿ-chhiú la̍k A-má-sat ê chhùi-chhiu, beh kā i chim.

Chinese Traditional ERV 2006

约押问候亚玛撒∶“你可好，兄弟？”他用右手握住亚玛撒的胡子，假装要跟他亲吻。