2 Samuel 21:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在 大卫 执政期间，连续有三年饥荒， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为 扫罗 一家人的血债，他们杀害了 基遍 人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、 大衛 問於主、主曰、緣 掃羅 及其家行殘忍、殺 基遍 人 故也 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 年間、有饑荒一連三年、 大衛 就在主面前求問原由。主說、這是因為 掃羅 和他的家行殘忍事殺死 基徧 人的緣故。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 年間有饑荒，一連三年， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因 掃羅 和他流人血之家殺死 基遍 人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫在位的日子，有连续三年的饥荒；大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是因为扫罗和扫罗家流人血的罪，因为他曾经杀死了基遍人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 在位之時、饑饉歷三載、 大衛 諮諏耶和華、耶和華曰、緣 掃羅 及其流血之家、殺 基遍 人也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 在位之時年饑、歷三載、 大闢 諮諏於 耶和華 。 耶和華 曰、緣 掃羅 及其全家、殘忍是行嘗殺 基遍 人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
在 大衛 執政期間，連續有三年饑荒， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為 掃羅 一家人的血債，他們殺害了 基遍 人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛在位的日子，有連續三年的饑荒；大衛就尋求耶和華的面。耶和華說：“這是因為掃羅和掃羅家流人血的罪，因為他曾經殺死了基遍人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 年间，连续有三年的饥荒。 大卫 寻求耶和华的面，耶和华说：“这与 扫罗 和他家杀人流血有关，因为他曾经杀害 基遍 人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 年間，連續有三年的饑荒。 大衛 尋求耶和華的面，耶和華說：「這與 掃羅 和他家殺人流血有關，因為他曾經殺害 基遍 人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 年间有饥荒，一连三年， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：「这饥荒是因 扫罗 和他流人血之家杀死 基遍 人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 在位年間有饑荒，一連三年， 大衛 求問耶和華，耶和華說：「 掃羅 和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了 基遍 人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 在位年间有饥荒，一连三年， 大卫 求问耶和华，耶和华说：“ 扫罗 和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了 基遍 人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 統治期間曾有嚴重的饑荒，整整三年之久。 大衛 為這事求問上主；上主說：「這是因為 掃羅 和他的家族犯謀殺的罪；他殺死了 基遍 的居民。」（
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 統治期間識堵到大飢荒，足足三年久。 大衛 為這事求問上主；上主講：「這係因為 掃羅 㧯佢个家族犯謀殺罪；佢㓾死 基遍 人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 在位年間有饑荒，一連三年， 大衛 求問耶和華，耶和華說：「 掃羅 和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了 基遍 人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫在 大五得 之時候、有饑荒一連三年。 大五得 乃問於神主、而神主回應云、是討 掃羅 及厥血家、蓋因其殺 哀比翁 人輩也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 年间有饥荒，一连三年， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：「这饥荒是因 扫罗 和他流人血之家杀死 基遍 人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 在位的時有飢荒連續三年。 大闢 請問上主。上主講：「是因為 掃羅 及伊的家刣死 基遍 人，流𪜶的血。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t chāi-ūi ê sî ū ki-hng liân-sòa saⁿ nî. Tāi-pi̍t chhéng-būn Siōng Chú. Siōng Chú kóng, “Sī in-ūi Sò-lô kap i ê ke thâi-sí Ki-piàn -lâng, lâu in ê huih.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫在位期间曾有过一次连续三年的饥荒。大卫求问主，主说∶“这次饥荒是因为扫罗和他血债累累的家族，因为扫罗曾杀害基遍人。”