2 Samuel 21:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

爱亚 的女儿 利斯巴 取麻布为自己铺在磐石上。她白天不让飞鸟靠近，夜间不容野兽走近，从开始收割大麦，一直守到降下雨来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

愛雅 女 利斯巴 、取麻布張於磐 以掩屍 、自麥始刈穫時以至天降雨、 天降雨原文作水自天降於屍上 晝不容空中鳥止其上、夜不容野獸侵犯、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

愛雅 的女兒 哩斯巴 將一塊麻布搭放在磐石上遮護尸身、從收割的時候直到天下雨的時候、日間不容空中的雀鳥落在尸身上、夜間不容野獸來侵犯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

愛雅 的女兒 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

爱雅的女儿利斯巴拿了一块麻布，为自己铺在盘石上。从开始收割的时候，直到雨水从天上倾倒在他们的尸身上的时候，白天她不让空中的飞鸟落在尸身上，夜间不让田间的走兽来糟践他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愛雅 女 利斯巴 、取麻布張於磐、自初穫之時、迄天降雨、晝不容飛鳥、夜不容走獸、來犯其尸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

愛雅 之女 哩斯巴 取麻布、布之於磐、自麥始稔之時、迨雨自天降、晝之飛鳥、夜之走獸、欲犯其尸、則驅之去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

愛亞 的女兒 利斯巴 取麻布為自己鋪在磐石上。她白天不讓飛鳥靠近，夜間不容野獸走近，從開始收割大麥，一直守到降下雨來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

愛雅的女兒利斯巴拿了一塊麻布，為自己鋪在磐石上。從開始收割的時候，直到雨水從天上傾倒在他們的屍身上的時候，白天她不讓空中的飛鳥落在屍身上，夜間不讓田間的走獸來糟踐他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

阿亚 的女儿 利斯巴 拿来麻布，在磐石上为自己展开，从开始收割的时候直到天降雨水在他们尸体上；她白天不让天空的飞鸟停落，夜间也不让田野的走兽靠近 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

阿亞 的女兒 利斯巴 拿來麻布，在磐石上為自己展開，從開始收割的時候直到天降雨水在他們屍體上；她白天不讓天空的飛鳥停落，夜間也不讓田野的走獸靠近 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

爱雅 的女儿 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

愛亞 的女兒 利斯巴 用麻布舖在磐石上搭棚，從收割的開始直到天降雨在屍體上，她白日不許空中的飛鳥落在屍體上，夜間不讓田野的走獸前來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

爱亚 的女儿 利斯巴 用麻布铺在磐石上搭棚，从收割的开始直到天降雨在尸体上，她白日不许空中的飞鸟落在尸体上，夜间不让田野的走兽前来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 的妃子— 愛亞 的女兒 利斯巴 ，在靠近屍體的地方，用麻布在磐石上為自己搭了一座棚子，住在那裡，從開始收割大麥一直到降秋雨的時候，白天不讓飛鳥停在屍體上，晚上不讓野獸走近。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛亞 个妹仔 利斯巴 用麻布在屍體附近个磐石頂搭帳篷，對收割大麥到落秋雨个時一直住在該位；姖日時頭毋俾飛鳥停在屍體面頂，暗晡時毋俾野獸偎近。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

愛亞 的女兒 利斯巴 用麻布舖在磐石上搭棚，從收割的開始直到天降雨在屍體上，她白日不許空中的飛鳥落在屍體上，夜間不讓田野的走獸前來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞以亞 之女 利士巴 拿粗蔴布為己、蓋帳在山石上、又自刈收時之始、以及天漏下水于伊等屍上之時、不凖空中之鳥棲其上于日、及不凖野獸近之于夜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

爱雅 的女儿 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛亞 的查某子 利斯巴 提粗麻布，佇石磐頂為家己搭棚仔住佇遐；對開始收割到落秋雨沃著身屍的期間，伊日時毋准飛鳥，暝時毋准走獸磕著許個身屍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài-a ê cha-bó͘-kiáⁿ Lī-su-pa the̍h chho͘-môa-pò͘, tī chio̍h-pôaⁿ téng ūi ka-kī tah pîⁿ-á tòa tī hia; tùi khai-sí siu-koah kàu lo̍h chhiu-ú ak-tio̍h sin-si ê kî-kan, i ji̍t--sî m̄-chún pe-chiáu, mî--sî m̄-chún cháu-siù kha̍p-tio̍h hiah-ê sin-si.

Chinese Traditional ERV 2006

爱雅的女儿利斯巴用麻布张在岩石间，自己住在里边，从开始收割大麦直到天降秋雨的时节，白天不让飞鸟停在尸体上，夜间不让野兽靠近。