2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就去 基列·雅比 人那里把 扫罗 和 约拿单 的骸骨运来。从前 非利士 人在 基利波 杀死 扫罗 和 约拿单 ，把他们的尸体挂在 伯·珊 的广场，后来 基列·雅比 人把尸体偷走了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 遂往、由 基列 之 雅比人 所、取 掃羅 之骸骨、及其子 約拿單 之骸骨、蓋昔 非利士 人殺 掃羅 於 基利波阿 時、將 掃羅 及 約拿單 屍、懸於 伯珊 之衢、 基列 之 雅比 人潛取之歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 就去從 基列 的 雅庇 人那裏將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬了來。從前 非利士 人在 吉勒博 殺 掃羅 的時候、將尸身懸挂在 伯山 的街市上、 基列 的 雅庇 人將尸首暗中搬來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 就去，從 基列‧雅比 人那裏將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬了來（是因 非利士 人從前在 基利波 殺 掃羅 ，將屍身懸掛在 伯‧珊 的街市上， 基列‧雅比 人把屍身偷了去。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫就去把扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨，从基列．雅比人那里搬回来。原来非利士人从前在基利波山击杀扫罗那一天，就把他们二人的尸体挂在伯．珊的广场上，基列．雅比人却把他们偷了去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔 非利士 人殺 掃羅 在 基利波 、懸 掃羅 及 約拿單 尸於 伯珊 之衢、 基列雅比 人盜之而歸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 非利士 人殺 掃羅 在 吉破 、懸 掃羅 及 約拿單 尸於 伯山 之衢、 基列 之 雅疋 人私取之歸、今 大闢 遣使取其骸骨、亦斂被懸者之骸骨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就去 基列·雅比 人那裡把 掃羅 和 約拿單 的骸骨運來。從前 非利士 人在 基利波 殺死 掃羅 和 約拿單 ，把他們的屍體掛在 伯·珊 的廣場，後來 基列·雅比 人把屍體偷走了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛就去把掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨，從基列．雅比人那裡搬回來。原來非利士人從前在基利波山擊殺掃羅那一天，就把他們二人的屍體掛在伯．珊的廣場上，基列．雅比人卻把他們偷了去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 就去把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨从 基列-雅比 人那里运来；原来， 非利士 人在 基利波 山杀死 扫罗 的日子，把他们挂在 伯珊 的广场上，后来 基列-雅比 人从那里把他们偷走了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 就去把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨從 基列-雅比 人那裡運來；原來， 非利士 人在 基利波 山殺死 掃羅 的日子，把他們掛在 伯珊 的廣場上，後來 基列-雅比 人從那裡把他們偷走了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 就去，从 基列·雅比 人那里将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨搬了来（是因 非利士 人从前在 基利波 杀 扫罗 ，将尸身悬挂在 伯·珊 的街市上， 基列·雅比 人把尸身偷了去。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 就去，從 基列 的 雅比 人那裏把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬來。先前 非利士 人在 基利波 殺了 掃羅 ，把屍體懸掛在 伯‧珊 的廣場上，後來 基列 的 雅比 人把屍體偷走。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 就去，从 基列 的 雅比 人那里把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨搬来。先前 非利士 人在 基利波 杀了 扫罗 ，把尸体悬挂在 伯．珊 的广场上，后来 基列 的 雅比 人把尸体偷走。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 就去 基列 的 雅比 把 掃羅 和他兒子 約拿單 的屍骨搬回來。（ 非利士 人在 基利波山 殺死 掃羅 那天，把他和 約拿單 的屍體掛在 伯‧珊 的廣場； 雅比 人卻把屍體偷了去。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 就去 基列 个 雅比 人該位，將 掃羅 㧯厥孻仔 約拿單 个骨骸搬轉來。 ( 非利士 人在 基利波 山㓾死 掃羅 該日，將佢等个屍體掛在 伯‧珊 个廣場； 雅比 人已經將屍體偷轉去。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 就去，從 基列 的 雅比 人那裏把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬來。先前 非利士 人在 基利波 殺了 掃羅 ，把屍體懸掛在 伯‧珊 的廣場上，後來 基列 的 雅比 人把屍體偷走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 腓利色氐亞 殺 掃羅 于 厄以勒波亞 時、伊等掛着 掃羅 及厥子 若拿但 之骨殖在 百山 街、而 牙百寔厄以利亞得 之人已偷之自彼去、故 大五得 今往取二人之骨殖於伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 就去，从 基列‧雅比 人那里将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨搬了来（是因 非利士 人从前在 基利波 杀 扫罗 ，将尸身悬挂在 伯‧珊 的街市上， 基列‧雅比 人把尸身偷了去。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 就去 基列 的 雅比 人遐，將 掃羅 及伊的子 約拿單 的骨骸提來。(非利士 人佇 基利波 刣死 掃羅 的時，將 掃羅 及 約拿單 吊死佇 伯‧善 的廣場； 基列 的 雅比 人對遐偷提𪜶的屍體。)

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chiū khì Ki-lia̍t ê Ngá-pí -lâng hia, chiong Sò-lô kap i ê kiáⁿ Iok-ná-tan ê kut-hâi the̍h--lâi. (Hui-lī-sū -lâng tī Ki-lī-pho thâi-sí Sò-lô ê sî, chiong Sò-lô kap Iok-ná-tan tiàu-sí tī Pek Siān ê kóng-tiûⁿ; Ki-lia̍t ê Ngá-pí -lâng tùi hia thau-the̍h in ê si-thé.)

Chinese Traditional ERV 2006

大卫就到基列雅比人那里把扫罗和他的儿子约拿单的骸骨运了回来。（非利土人在基利波杀死扫罗后把他们的尸身吊在伯珊广场上，基列雅比人把尸身从那里偷偷地运了回来。）