2 Samuel 21:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 迦特 的一次交战中，有一个 非利士 巨人每只手和脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又戰於 迦特 、在彼有 拉乏 族之人、形體魁偉、手足各六指、共二十四指、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又在 迦特 打仗、那裏有一個身長的人、兩手兩脚都是六指、共有二十四個指頭、也是 拉乏 族的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又在 迦特 打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在迦特又有一场战事，那里有一个身量高大的人，手脚都各有六个指头，总数是二十四个；这人也是巨人所生的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又戰於 迦特 、有 利乏 裔一人、軀幹修偉、手足各有六指、共二十有四、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又戰於 迦特 、有 哩乏音 子、形體傀偉、手足各有六指、共指二十有四。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 迦特 的一次交戰中，有一個 非利士 巨人每隻手和腳各有六個手指和腳趾，共二十四個手指和腳趾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在迦特又有一場戰事，那裡有一個身量高大的人，手腳都各有六個指頭，總數是二十四個；這人也是巨人所生的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 迦特 又有战争。有一个身材高大的人，手脚各有六个指头，总共二十四个，他也是巨人的后裔。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 迦特 又有戰爭。有一個身材高大的人，手腳各有六個指頭，總共二十四個，他也是巨人的後裔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又在 迦特 打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又有一次，他們在 迦特 打仗。那裏有一個身材高大的人，雙手各有六根手指，雙腳各有六根腳趾，共有二十四根；他也是巨人族的後裔。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又有一次，他们在 迦特 打仗。那里有一个身材高大的人，双手各有六根手指，双脚各有六根脚趾，共有二十四根；他也是巨人族的后裔。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來在 迦特 又有戰爭。那地方有一個巨人很喜歡打仗；他的雙手雙腳各有六個指頭，共有二十四個指頭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來在 迦特 又有戰爭。該地方有一個巨人；佢个手指㧯腳趾攏總係六支，總共有二十四支。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又有一次，他們在 迦特 打仗。那裏有一個身材高大的人，雙手各有六根手指，雙腳各有六根腳趾，共有二十四根；他也是巨人族的後裔。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

再有一陣交戰在 厄亞達 彼處有一高大人。在其每手上有六指、又在每腳上亦有六趾、共算二十四個。其被生與那高大人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又在 迦特 打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶閣佇 迦特 交戰；佇遐有一個大漢人，兩支手各有六支指頭仔，兩支腳嘛各有六支腳指頭仔，共有二十四支；伊嘛是大漢族的後代。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In koh tī Ka-te̍k kau-chiàn; tī hia ū chi̍t ê tōa-hàn-lâng, nn̄g ki chhiú kok ū la̍k ki chńg-thâu-á, nn̄g ki kha mā kok ū la̍k ki kha-chńg-thâu-á, kiōng ū jī-cha̍p-sì ki; i mā-sī tōa-hàn-cho̍k ê hō͘-tāi.

Chinese Traditional ERV 2006

在迦特的一次战争中，有一个双手和双脚各长六个指头－一共二十四个指头－的巨人，他也是巨人的后代。