2 Samuel 21:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
问他们：“我可以为你们做些什么？我该怎样赎罪，你们才愿意祝福耶和华的子民 呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 問 基遍 人曰、我為爾當何為、我當何為、方贖此罪、使爾為主之子民祝福、 或作以致爾可使主之子民獲福
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 問 基徧 人說、我向你們當怎樣行、我當行甚麼事方可以贖這罪、以致你們使主的子民獲福。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫问基遍人：“我能为你们作甚么？我该用甚么来赎罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 召 基遍 人、謂之曰、我當為爾何為、何以贖此罪、俾爾為耶和華之業祝嘏、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
問曰、我為爾將何所為、以贖此罪、使爾為 耶和華 之選民而祝嘏。
Chinese Bible CCB (Traditional)
問他們：「我可以為你們做些什麼？我該怎樣贖罪，你們才願意祝福耶和華的子民 呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛問基遍人：“我能為你們作甚麼？我該用甚麼來贖罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 问 基遍 人：“我该为你们做些什么呢？我该怎样赎罪，使你们祝福耶和华的继业呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 問 基遍 人：「我該為你們做些什麼呢？我該怎樣贖罪，使你們祝福耶和華的繼業呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 對 基遍 人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 对 基遍 人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 召來 基遍 人，對他們說：「我能為你們做什麼呢？我願意補償你們以往所受的迫害，好使你們為上主的子民祝福。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「𠊎應當為你等做麼介？𠊎應該用麼介來贖罪，你等正肯為上主个子民祝福？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 對 基遍 人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因此 大五得 言 哀比翁 人曰、我將何行與汝等耶。我以何而作買贖、致汝等就祝福神主之業乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給 基遍 人講：「我著為恁做什麼？我著按怎給恁補償，通互恁祝福上主的子民？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā Ki-piàn -lâng kóng, “Góa tio̍h ūi lín chòe sím-mi̍h? Góa tio̍h án-chóaⁿ kā lín pó͘-sióng, thang hō͘ lín chiok-hok Siōng Chú ê chú-bîn?”
Chinese Traditional ERV 2006
他问他们∶“我能为你们做些什么？我怎样补偿才能使你们为主的产业祝福呢？”