2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“ 扫罗 曾试图灭绝我们，把我们从 以色列 境内铲除。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基遍 人對王曰、 掃羅 殘殺我儕、謀害我儕、在 以色列 四境幾滅我儕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們對王說、 掃羅 謀害我們、殺戮我們、在 以色列 四境幾乎除滅我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住 以色列 境內的人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答王：“从前破坏我们，谋害我们，要消灭我们，使我们不能在以色列境内立足的那人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、昔耶和華簡 掃羅 為王、彼謀害我、欲行殲滅、使我不存於 以色列 四境、我願以其後裔七人付我、我將為耶和華、懸之於其邑 基比亞 、王曰、我必付焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

基遍 人曰、昔 耶和華 簡 掃羅 為王、彼謀害我、欲行殲滅、使在 以色列 族四境、不存我命、我欲其後裔七人、悉付我手、我必懸於 掃羅 之邑 其庇亞 、在 耶和華 前。王曰、我必付爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「 掃羅 曾試圖滅絕我們，把我們從 以色列 境內剷除。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答王：“從前破壞我們，謀害我們，要消滅我們，使我們不能在以色列境內立足的那人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就对王说：“对于那消灭我们，企图除灭我们，使我们不能在 以色列 境内立足的人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就對王說：「對於那消滅我們，企圖除滅我們，使我們不能在 以色列 境內立足的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住 以色列 境内的人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住 以色列 境內的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对王说：“那谋害我们、要消灭我们、使我们不得住 以色列 境内的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「 掃羅 謀害我們，要消滅我們，不讓我們在 以色列 有立足之地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對王講：「 掃羅 謀害𠊎等，愛消滅𠊎等，毋俾𠊎等留在 以色列 國內住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住 以色列 境內的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等答王曰、曾滅我等、又攻我等謀、欲絶敗我等、致我不得再居于 以色耳 何界之人者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住 以色列 境内的人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶對王講：「 掃羅 計謀欲給阮剿滅，害阮佇全 以色列 境內無徛起的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tùi ông kóng, “ Sò-lô kè-bô͘ beh kā goán châu-bia̍t, hāi goán tī choân Í-sek-lia̍t kéng-lāi bô khiā-khí ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

基遍人回奏王∶“那个谋害我们，要灭绝我们，使我们大量死亡，在以色列几乎没有立足之地的人，