2 Samuel 21:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
请把他的七个子孙交给我们，我们好在耶和华面前把他们吊死在 基比亚 ，就是耶和华选立 扫罗 的地方。”王说：“我必把他们交给你们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
願以其後裔七人付於我、我將懸之於主前、在 基比亞 、即昔蒙主選 掃羅 之邑、王曰、我必付於爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
願將他的後代七個人交付我們。我們要將他們懸挂在主面前。在蒙主揀選的 掃羅 的 基庇亞 。王說、我交給你們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選 掃羅 的 基比亞 。」王說：「我必交給你們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在请你把他子孙中的七个男丁交给我们，我们可以在基遍耶和华的山上，在耶和华面前把他们处决。”王说：“我必交给你们。”
Chinese Bible CCB (Traditional)
請把他的七個子孫交給我們，我們好在耶和華面前把他們吊死在 基比亞 ，就是耶和華選立 掃羅 的地方。」王說：「我必把他們交給你們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在請你把他子孫中的七個男丁交給我們，我們可以在基遍耶和華的山上，在耶和華面前把他們處決。”王說：“我必交給你們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
请从他的子孙中交给我们七个男丁，我们要在 扫罗 的 基比亚 ——耶和华的拣选之地，在耶和华面前把他们处死示众。” 王说：“我会交出来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
請從他的子孫中交給我們七個男丁，我們要在 掃羅 的 基比亞 ——耶和華的揀選之地，在耶和華面前把他們處死示眾。」 王說：「我會交出來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选 扫罗 的 基比亚 。」王说：「我必交给你们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在 基比亞 ，就是耶和華揀選 掃羅 的地方。」王說：「我必交給你們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
请把他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，把他们悬挂在 基比亚 ，就是耶和华拣选 扫罗 的地方。”王说：“我必交给你们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，請你從他的後代中交出七個男丁來；我們要在 基比亞 ，在上主面前把他們懸掛起來，就是在上主選立為王的 掃羅 的家鄉吊死他們。」 王說：「我會把他們交出來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，請你對佢个後代中交出七個男人來；𠊎等愛在 基比亞 ，就係在上主選立 掃羅 做王个地方，在上主面前吊死佢等。」 王講：「𠊎會將佢等交出來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在 基比亞 ，就是耶和華揀選 掃羅 的地方。」王說：「我必交給你們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
願其子輩之七個人被交付與我等、而我等就掛縊之與神主、在 掃羅 為神主所選者之 哀比翁 。王曰、我肯給之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选 扫罗 的 基比亚 。」王说：「我必交给你们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
請將伊七個查甫的子孫交互阮，阮欲佇上主的面前給𪜶吊佇 基比亞 ，就是上主選立作王的 掃羅 的家鄉。」 王講：「我會將𪜶交互恁。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chhiáⁿ chiong i chhit ê ta-po͘ ê kiáⁿ-sun kau hō͘ goán, goán beh tī Siōng Chú ê bīn-chêng kā in tiàu tī Ki-pí-a, chiū-sī Siōng Chú soán-li̍p choh-ông ê Sò-lô ê ka-hiong.” Ông kóng, “Góa ōe chiong in kau hō͘ lín.”
Chinese Traditional ERV 2006
请把他的七名子孙交给我们，我们要在主拣选扫罗的基比亚，把他们吊死在主的面前示众。” 王说∶“我会把他们交给你们的。”