2 Samuel 21:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基遍人在耶和华面前把他们七人吊死在山上。他们都一同死去，那时正好是收割大麦的时候。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

悉付於基遍人手、彼乃懸之於山、在主前、七人同亡、被殺時、正始刈穫之時、即麰麥始刈穫之時也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

交給基徧人、基徧人就將他們懸挂在山上、在主面前、這七人就一同死亡、他們死的時候、正是纔收割禾稼時候、就是纔收割大麥的時候。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

把他们交在基遍人的手里。基遍人就在山上耶和华面前把他们处决，这七人就一同倒毙了。他们被处死的时候，正是收获季节之初，就是开始收割大麦的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

付於基遍人手、懸於山上、在耶和華前、七人俱亡、其見殺時、乃始刈麰麥之際、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

悉付基遍人手、懸於山上、在耶和華前、七人並亡、其時值麰麥始稔之日。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基遍人在耶和華面前把他們七人吊死在山上。他們都一同死去，那時正好是收割大麥的時候。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

把他們交在基遍人的手裡。基遍人就在山上耶和華面前把他們處決，這七人就一同倒斃了。他們被處死的時候，正是收穫季節之初，就是開始收割大麥的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

把他们交在基遍人手里。基遍人在山上、在耶和华面前把他们处死示众；他们七人一起倒下了。他们被处死时正是收割季节之初，开始收大麦的时候。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

把他們交在基遍人手裡。基遍人在山上、在耶和華面前把他們處死示眾；他們七人一起倒下了。他們被處死時正是收割季節之初，開始收大麥的時候。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

交在基遍人的手里。基遍人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

交在基遍人的手裏。基遍人在耶和華面前把他們懸掛在山上，這七人就一起死了。他們被殺的時候正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

交在基遍人的手里。基遍人在耶和华面前把他们悬挂在山上，这七人就一起死了。他们被杀的时候正是收割的头几天，就是开始收割大麦的时候。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛把他們交給基遍人；基遍人就在山上，在上主的面前吊死他們。這七個人一同死亡。他們被處死的時候正是晚春，開始收割大麥的季節。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王將佢等交給基遍人；基遍人就在山頂，在上主个面前吊死佢等。這七個人就共下死掉；佢等被人處死个時堵好係春天後期，開始收割大麥个季節。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

交在基遍人的手裏。基遍人在耶和華面前把他們懸掛在山上，這七人就一起死了。他們被殺的時候正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而其交付之與哀比翁人輩之手。伊等乃掛縊之在山上、于神主之前。其七人皆同落。伊等受死在刈收之初時、即在刈大麥時之初也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

交在基遍人的手里。基遍人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

攏交互基遍人。基遍人就佇上主的面前給𪜶吊佇山頂。此七個人攏做夥死，彼時抵是開始收割大麥的時。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lóng kau hō͘ Ki-piàn -lâng. Ki-piàn -lâng chiū tī Siōng Chú ê bīn-chêng kā in tiàu tī soaⁿ-téng. Chit chhit ê lâng lóng chòe-hé sí, hit-sî tú sī khai-sí siu-koah tōa-be̍h ê sî.

Chinese Traditional ERV 2006