2 Samuel 22:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

發矢使仇人 仇人原文作之 奔潰、掣電使敵人 敵人原文作之 迷亂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

放箭使他們逃散、打閃使他們迷亂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他射出箭来，使它们四散； 他发出闪电，使它们混乱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼發矢以潰敵、閃電而亂之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

電閃如矢、眾敵敗北。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他射出箭來，使它們四散； 他發出閃電，使它們混亂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他发出箭矢，使仇敌四散， 发出闪电，使他们溃乱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他發出箭矢，使仇敵四散， 發出閃電，使他們潰亂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，擊潰他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他射出箭来，使仇敌四散； 发出闪电，击溃他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他射箭趕散他的敵人； 他發閃電使他們潰退。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢射箭逐走佢个仇敵； 佢緊𥍉爧使佢等亂掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，擊潰他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其已發箭、而散伊等耳。又閃電而敗伊等耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊射箭，互對敵四散； 伊發出熠爁，互𪜶混亂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I siā-chìⁿ, hō͘ tùi-te̍k sì-sòaⁿ; I hoat-chhut sih-nà, hō͘ in hūn-loān.

Chinese Traditional ERV 2006

他射出箭，击溃了我的仇敌； 电光闪耀，是他挥洒它们。