2 Samuel 22:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华斥责一声， 祂的鼻孔一吹气， 海底就显现， 大地也露出根基。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

海底呈露、地基顯現、因主呵責、怒氣沖發、 怒氣沖發或作因主吹噓其氣

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主一呵責、怒氣冲發、海底出現、地基顯露。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的斥责一发， 他鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因耶和華叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 叱咤而吹其氣、則地基海底、悉顯露焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華斥責一聲， 祂的鼻孔一吹氣， 海底就顯現， 大地也露出根基。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的斥責一發， 他鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出， 海底就出现，世界的根基也显露。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出， 海底就出現，世界的根基也顯露。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就出现，大地的根基也显露。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就显现，大地的根基也暴露。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主一斥責敵人， 在烈怒下向他們吼叫， 海底就暴露出來， 大地的根基也都赤裸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主一下大聲咄， 鼻公个氣一歕出， 水就分開，海底現出來， 大地个根基也露出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因神主之責、又因其鼻孔之吹、而海之底見露也。世界之基見現也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就出现，大地的根基也显露。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主一下責備， 鼻孔的氣一下出， 海底就露出， 大地的根基嘛露現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chi̍t-ē chek-pī, phīⁿ-khang ê khùi chi̍t-ē chhut, hái-tóe chiū lō͘-chhut, tāi-tōe ê kun-ki mā lō͘-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

他开口斥责，他的鼻息使海底暴露，使大地的根基裸露。