2 Samuel 22:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我遵守祂的一切法令， 没有把祂的律例弃置一旁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之法度、恆於我前、主之律例、我永不離、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的法度常在我面前、他的律例我永不離棄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例，我未曾丢弃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我恆遵其典章、日不忘其禮儀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我遵守祂的一切法令， 沒有把祂的律例棄置一旁。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他的一切典章常擺在我面前， 他的律例，我未曾丟棄。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他一切的法规都在我面前， 我没有偏离他的律例。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他一切的法規都在我面前， 我沒有偏離他的律例。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丢弃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我遵守他一切的法律； 我未曾離棄他的命令。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎遵行佢一切个法律， 也毋識違背佢个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋厥諸律法係在我面前焉、又我未離厥經禮焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊所有的命令我有遵守； 伊的規例我毋曾放拺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I só͘-ū ê bēng-lēng góa ū chun-siú; I ê kui-lē góa m̄-bat pàng-sak.

Chinese Traditional ERV 2006

他的律法时刻在我的眼前，我从没有违背过他的诫命。