2 Samuel 22:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“仁慈的人，你以仁慈待他； 纯全的人，你以纯全待他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、仁義者、主循其仁義以待之、純全者、主循其純全以待之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

仁義的人、你照他的仁義待他、完全的人、你照他的完全待他、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对慈爱的人，你显出你的慈爱； 对完全的人，你显出你的完全。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

仁者爾賞以仁、義者爾報以義。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「仁慈的人，你以仁慈待他； 純全的人，你以純全待他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對慈愛的人，你顯出你的慈愛； 對完全的人，你顯出你的完全。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对忠信的人，你显出信实； 对纯全的人，你显出纯全；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對忠信的人，你顯出信實； 對純全的人，你顯出純全；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完善待他；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你以信實待信實的人； 你以完善待完善的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，對信實个人，你顯明你个信實； 對無污點个，你顯明你个完全。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與慈悲人、爾必自施慈悲也。與正直人爾必自施正直也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

慈愛的人，你用慈愛對待伊； 純全的人，你用純全對待伊；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chû-ài ê lâng, lí ēng chû-ài tùi-thāi i; sûn-choân ê lâng, lí ēng sûn-choân tùi-thāi i;

Chinese Traditional ERV 2006

对信实的人，你待他以信实； 对完美的人，你还他以完美；